1
00:00:02,358 --> 00:00:03,304
ඔබ දකුණට ගන්න
වීදි පැත්තේ.

2
00:00:03,305 --> 00:00:04,248
මම උතුර ගන්නම්.

3
00:00:04,249 --> 00:00:06,617
හේයි, ඔබට තවම නව ලොක්කා හමු වී තිබේද?
ඔහු තරුණ බව මට ආරංචි විය.

4
00:00:06,618 --> 00:00:07,990
ඕනෑම විභවයක් සඳහා නරඹන්න
නගරාධිපතිට තර්ජන.

5
00:00:07,991 --> 00:00:09,164
ඔහු පාගමනට නායකත්වය දෙනු ඇත.

6
00:00:09,165 --> 00:00:11,311
අපිට වඩා බාලයි, එයාට තියෙනවා
සීමිත ක්ෂේත්ර අත්දැකීම්.

7
00:00:11,312 --> 00:00:12,401
නගරාධිපති ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගියා පමණි.

8
00:00:12,402 --> 00:00:13,642
පාගමන ක්‍රියාත්මකයි.

9
00:00:13,643 --> 00:00:15,314
ඒක කොපි කරන්න. තනතුරට ගමන් කිරීම.

10
00:00:15,386 --> 00:00:16,483
එය ඔබට කරදරයක් නොවේද,

11
00:00:16,484 --> 00:00:18,365
කොල්ලෙක් එක්ක වැඩ කරනවා
යන්තම් සුදුසුකම්?

12
00:00:18,700 --> 00:00:19,953
ඔබ එයට පුරුදු වන්න.

13
00:00:21,710 --> 00:00:23,975
මට නොදන්නා කලබලයක් ඇත
ඊසාන දිග මංතීරුවේ.

14
00:00:24,772 --> 00:00:25,455
මට සමාවෙන්න. පොලිසිය. CBI

15
00:00:25,456 --> 00:00:27,166
හරහා එනවා. මට සමාවෙන්න.

16
00:00:30,814 --> 00:00:32,842
- ඔබ දුටුවාද සිදු වූ දේ?
- නැත. ලෝ වී එන් එල් සුලෝ.

17
00:00:32,843 --> 00:00:36,134
කවුරුහරි බලනවද මොකද උනේ කියලා?
¿lguien vio lo que Paso?

18
00:00:36,500 --> 00:00:38,023
හරි, මට ඔයාව ඕන
පටුමග සුරක්ෂිත කිරීමට.

19
00:00:38,024 --> 00:00:39,122
දැන් මෙහි උපස්ථයක් ලබා ගන්න.

20
00:00:39,123 --> 00:00:40,613
නගරාධිපතිවරයා අමතන්න
ආරක්ෂක විස්තර.

21
00:00:40,614 --> 00:00:42,097
දැන් මේ අයව අයින් කරන්න.

22
00:00:44,184 --> 00:00:45,212
එයා මැරිලා.

23
00:00:45,351 --> 00:00:46,341
මට සමාවෙන්න.

24
00:00:46,342 --> 00:00:47,834
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න. පරිස්සමෙන්.

25
00:00:49,331 --> 00:00:50,466
අපට ඇත්තේ කුමක්ද?

26
00:00:50,635 --> 00:00:52,071
මිනීමැරුම්. පිහි ඇනුම් කිහිපයක්.

27
00:00:52,072 --> 00:00:53,138
කිසියම් හැඳුනුම්පතක්?

28
00:00:53,139 --> 00:00:54,614
මුදල් පසුම්බියක් නැත, මට කිසිවක් නොපෙනේ.

29
00:00:54,615 --> 00:00:56,091
විශාල තාවකාලික එකක් ලැබුණා
මෙහි ජනගහනය.

30
00:00:56,092 --> 00:00:57,263
වැරදිලාවත් මංකොල්ලකෑමක් වෙන්න පුළුවන්.

31
00:00:57,264 --> 00:00:58,811
කාර්යාලයට දන්වන්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

32
00:00:58,812 --> 00:00:59,791
ෂුවර්.

33
00:01:00,667 --> 00:01:01,674
ජේන්.

34
00:01:01,937 --> 00:01:03,051
ඔබට සිදු වනු ඇත
කතා කරන්න, ලිස්බන්.

35
00:01:03,052 --> 00:01:04,395
මෙතන ටිකක් සද්දේ.

36
00:01:04,396 --> 00:01:05,670
ඔබ අපට සමීපද?

37
00:01:06,032 --> 00:01:08,221
හොඳයි, එය රඳා පවතී.
ඔබ තවමත් ජන මුර සංචාරයේ යෙදී සිටිනවාද?

38
00:01:08,222 --> 00:01:10,109
නැහැ. අපිට දැන් මිනීමැරුමක් ලැබුණා.

39
00:01:10,324 --> 00:01:11,597
එතකොට මම කිට්ටුයි.

40
00:01:48,103 --> 00:01:49,142
හේයි, ජේන්!

41
00:01:50,156 --> 00:01:51,545
ඒ සඳහා අමුතු කාලයක්
මිනීමැරුමක් නේද...

42
00:01:51,546 --> 00:01:52,930
විරෝධතා පා ගමනක් මැද?

43
00:01:52,931 --> 00:01:54,893
මිනීමරුවෙකුට දෙන්න
පිස්සු දෙයක් කරන්න.

44
00:01:54,894 --> 00:01:56,375
නැතහොත් ගණනය කර ඇත.

45
00:01:58,048 --> 00:01:59,106
මෙම මංතීරුවේ ආකාරය ඔබට පෙනේ

46
00:01:59,107 --> 00:02:01,383
වගේ වෙන්න පටන් ගන්නවා
පොලිස්කාරයෙකුගේ පන්දුවක්?

47
00:02:02,418 --> 00:02:04,687
මට උණ්ඩයක් භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
මගේ අප්‍රසාදය ප්‍රකාශ කිරීමට

48
00:02:04,688 --> 00:02:05,777
නගරාධිපතිගේ දේශපාලනය සමඟ

49
00:02:05,778 --> 00:02:07,758
මම කරන පළමු දෙය
උණුසුමෙන් පැහැදිලි වේ.

50
00:02:07,759 --> 00:02:09,235
මේ මිනීමැරුම රැවටීමක් කියලා ඔබ හිතනවාද?

51
00:02:09,236 --> 00:02:11,248
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ, නමුත් එකක් තියෙනවා
සැක සහිත පෙනුමැති මිනිසා

52
00:02:11,249 --> 00:02:12,940
"ජේ" වීදියේ සහ 56 --

53
00:02:12,941 --> 00:02:16,747
හොල්මන් ඇස්, ස්නායු ශක්තිය,
උණුසුම් දිනයක උඩ කබායක්.

54
00:02:17,137 --> 00:02:18,471
එය ඔබට පවා සිහින් ය.

55
00:02:18,472 --> 00:02:20,329
ඔව්, ඔබ සමහරවිට හරි.

56
00:02:21,097 --> 00:02:22,410
ඒක නගරාධිපතිගේ විතරයි
ජීවිතය අනතුරේ.

57
00:02:22,411 --> 00:02:23,746
මම කතා කළ බව අමතක කරන්න.

58
00:02:28,220 --> 00:02:29,262
චෝ.

59
00:02:47,910 --> 00:02:49,532
අපි එයාව ගත්තා. අග්නිදිග කෙළවර.

60
00:02:56,908 --> 00:02:59,627
මට සමාවෙන්න. CBI
මට පෙනෙන තැන ඔබේ අත් තබන්න.

61
00:02:59,745 --> 00:03:01,649
මට උදව්වක් කර පියවරක් කරන්න
මාත් එක්ක මෙතන.

62
00:03:02,876 --> 00:03:04,716
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ නෝනා?
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

63
00:03:04,717 --> 00:03:05,793
එවිට ඔබට කමක් නැත
අපි ඔබව සොයන්නේ නම්,

64
00:03:05,794 --> 00:03:07,724
අපගේ මනසේ සාමය සඳහා
සහ ඔබේ ආරක්ෂාව.

65
00:03:07,725 --> 00:03:09,003
ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබන්න
සහ ඔබේ ඇඟිලි සම්බන්ධ කරන්න.

66
00:03:09,004 --> 00:03:10,492
හැරී බිත්තියට මුහුණ දෙන්න.

67
00:03:15,441 --> 00:03:16,423
තුවක්කුව.

68
00:03:17,079 --> 00:03:19,034
අර්ධ ස්වයංක්‍රීය .45.

69
00:03:19,512 --> 00:03:20,723
සම්පුර්ණයෙන්ම පටවා ඇත.

70
00:03:23,124 --> 00:03:24,330
කුටි වටය.

71
00:03:25,315 --> 00:03:26,830
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

72
00:03:26,831 --> 00:03:28,178
දුම්රිය ස්ථානය හරි
කෙළවර වටා.

73
00:03:28,179 --> 00:03:29,236
වෙනතකට හැරෙන්න.

74
00:03:32,223 --> 00:03:33,160
ඉදිරියට එන්න.

75
00:03:41,118 --> 00:03:45,415
YYeTs මගින් සමමුහුර්ත කිරීම, Alex1969 විසින් නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

76
00:03:48,630 --> 00:03:50,000
ඒ
සඟවා ගෙන යන බලපත්‍රයක්,

77
00:03:50,001 --> 00:03:52,269
ඒ මගේ නමයි
එතනම - හෙන්රි ටිබ්ස්.

78
00:03:52,270 --> 00:03:53,895
එය මට බලය ලබා දෙයි
මගේ පැති ආයුධය රැගෙන යාමට

79
00:03:53,911 --> 00:03:55,450
කැලිෆෝනියාවේ ඕනෑම තැනක.

80
00:03:55,473 --> 00:03:57,038
මේවා ලේසි නෑ
පැමිණීමට.

81
00:03:57,422 --> 00:03:59,293
ඔබට නිරූපණය කිරීමට සිදු විය
රැගෙන යාමේ අවශ්යතාවයක්.

82
00:03:59,588 --> 00:04:01,025
මම ටෙක්සාස් ජාතිකයෙක්.

83
00:04:01,103 --> 00:04:02,263
ඒක මගේ අවශ්‍යතාවය.

84
00:04:02,654 --> 00:04:04,709
ප්‍රදේශයේ ෂෙරිෆ් කෙනෙක් හමුවුණා
අනුකම්පා කළ.

85
00:04:05,090 --> 00:04:06,368
හුක් එම් අං.

86
00:04:06,640 --> 00:04:09,529
ඇයි හිටගෙන හිටියේ
නගරාධිපතිවරයා ඉදිරියේ

87
00:04:09,530 --> 00:04:10,823
ඔබේ නීත්‍යානුකූලව
සැඟවුණු පැති ආයුධය?

88
00:04:10,824 --> 00:04:12,587
මම, අහ්, නගර මධ්‍යයේ සිටියෙමි
නැවත ආරම්භ කිරීම.

89
00:04:12,679 --> 00:04:15,163
මම රක්ෂණ අලෙවිකරුවෙක්.

90
00:04:15,236 --> 00:04:16,569
මට වැඩ නැතුව ගියා.

91
00:04:16,781 --> 00:04:19,508
ආර්ථිකය තවත් තදයි
ගසක පොත්තට වඩා.

92
00:04:19,548 --> 00:04:21,835
ම්ම්-හ්ම්. ඔයා හැමදාම යන්න
පටවන ලද තුවක්කුවක් සමඟ රැකියාවක් දඩයම් කරනවාද?

93
00:04:21,836 --> 00:04:25,254
සිය ගණනක් තිබුණා
එම වීදියේ කෝපයට පත් විරෝධතාකරුවන්.

94
00:04:26,192 --> 00:04:28,106
තවද ඔබ ඔබම තබා ඇත
ඒවා මැද හරියේ.

95
00:04:28,130 --> 00:04:31,535
<i>ඇත්තෙන්ම. එය සෑම දිනකම ඔබ නොවේ
විශාල නගර නගරාධිපතිවරයකු හමුවීමට.</i>

96
00:04:32,274 --> 00:04:33,414
නැත්නම් ඔහුට වෙඩි තියන්න.

97
00:04:33,696 --> 00:04:37,639
හෙන්රි ටිබ්ස් - පිරිසිදු වාර්තාවක්, පෙර නැත.
තුවක්කු බලපත්‍රය පරීක්ෂා කරයි.

98
00:04:37,659 --> 00:04:39,715
මෙතන කියනවා
ඔහු විරැකියාවෙන්

99
00:04:39,716 --> 00:04:40,973
නිවසක් හිමි වේ
ඔහුගේ බිරිඳ ලින්ඩා සමඟ,

100
00:04:40,974 --> 00:04:42,861
නමුත් ඔවුන් පිටුපසින්
ගෙවීම් මත.

101
00:04:43,088 --> 00:04:46,163
ඒ වගේම හිරු උදාවුනා විතරයි
ඔහු කෑගසනවා ඇසීමට,

102
00:04:46,164 --> 00:04:47,745
ඔවුන් ටෙක්සාස් හි පවසන පරිදි.

103
00:04:47,746 --> 00:04:51,108
Tibbs සම්බන්ධ කරන යමක් අප සතුව තිබේද?
අපේ ජෝන් ඩෝට?

104
00:04:51,109 --> 00:04:54,029
තවමත් නෑ. අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් ඔහුව ගිලගත්තා
ලේ පැල්ලම්. කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

105
00:04:54,030 --> 00:04:55,727
මම කැමති නැහැ
මට ඇහෙන දේ.

106
00:04:56,335 --> 00:04:58,225
පොලිසිය අනතුරු ඇඟවීමක් කළේය
වෛරී අපරාධයක් සඳහා,

107
00:04:58,226 --> 00:05:00,273
ඉතින් අපි වට කළා
ළඟම සුදු ජාතිකයා.

108
00:05:01,948 --> 00:05:04,839
එය ප්‍රබෝධමත් පෙරළියක් වන අතරතුර
වාර්ගික පැතිකඩ පිළිබඳ,

109
00:05:04,840 --> 00:05:06,641
මම හිතන්නේ ටිබ්ස් මහතාට තමා ඇති
නඩුවක් සඳහා හේතු,

110
00:05:06,642 --> 00:05:09,140
ඒ නිසා මම හිතන්නේ අපි ඔහුට යන්න දෙන්න ඕන
සහ ඔහුගේ බිරිඳට මල් කිහිපයක් එවන්න.

111
00:05:11,757 --> 00:05:14,773
විශේෂ නියෝජිත ලූතර් වේන්රයිට්.
මම ඔයාගේ අලුත් ලොක්කා.

112
00:05:15,234 --> 00:05:17,086
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ලිස්බන් නියෝජිතයෙක්.

113
00:05:17,087 --> 00:05:18,400
- නියෝජිත ලිස්බන්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- හා--ඔව්.

114
00:05:18,401 --> 00:05:19,400
- මේ නියෝජිත යන්ත්‍රය --
- නියෝජිත රිග්ස්බි.

115
00:05:19,401 --> 00:05:20,920
- හායි.
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.

116
00:05:20,921 --> 00:05:21,994
- වෑන් පෙල්ට්.
- හායි.

117
00:05:21,995 --> 00:05:25,441
ආයුබෝවන්. මම හැමෝගෙම ෆයිල් කියෙව්වා,
ඉතින් මම ටිකක් දන්නවා...

118
00:05:25,442 --> 00:05:26,577
පැට්රික් ජේන්.

119
00:05:27,854 --> 00:05:28,931
තාම හදනවා
මගේ මාර්ගය ඔබේ හරහා.

120
00:05:28,932 --> 00:05:30,062
ටිකක් බර වැඩියි
කියවීම.

121
00:05:30,063 --> 00:05:30,960
ඔව්, මට උදව්වක් කරන්න.

122
00:05:30,961 --> 00:05:32,695
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මට කියන්න එපා.

123
00:05:35,621 --> 00:05:39,096
අහ්, අමාරු කාලයක්, හැමෝම, ම්ම්,
මුළු ඒකකය සඳහා.

124
00:05:39,708 --> 00:05:41,556
නමුත්, අහ්, දේවල් ලබා ගැනීමට ආසන්නයි
සම්පූර්ණයෙන්ම පහසු.

125
00:05:41,557 --> 00:05:45,531
මම කරුණු දෙකක් ගැන ආඩම්බර වෙමි -
විශ්වාසය සහ විනිවිදභාවය.

126
00:05:45,532 --> 00:05:47,099
විශිෂ්ටයි, ඉතින් ඔබ කරන්නම්
අපට කියන්න ඔබේ වයස කීයද?

127
00:05:47,100 --> 00:05:49,514
මොකද, රිග්ස්බි මෙතන
කාර්යාල සංචිතයක් පවත්වාගෙන යයි.

128
00:05:49,515 --> 00:05:51,336
මම තටාකයක් පවත්වාගෙන යන්නේ නැහැ.

129
00:05:52,089 --> 00:05:53,832
හෙන්රි ටිබ්ස්-- මොකක්ද සැලැස්ම?

130
00:05:53,981 --> 00:05:57,118
අපි ඔහුව නිදහස් කරන ලෙස මම යෝජනා කරමි
ඔහුව අධීක්ෂණය යටතේ තබා ගන්න.

131
00:05:57,119 --> 00:05:59,297
ඔව්, ඒක සාධාරණයි වගේ.
මාව පළකරන්න.

132
00:05:59,298 --> 00:06:03,315
ඔහ්, ම්ම්, ඔයාගේ ජෝන් ඩෝ--
ඔහු ඡායාරූප ශිල්පියෙකු විය හැකිය.

133
00:06:03,316 --> 00:06:05,977
දිගු වෙඩි තැබීමේ දිනවල, එම වෙළුම් පටිය
ඔහුගේ නාසයේ පාලම මත -

134
00:06:05,978 --> 00:06:07,610
නාසය පෑඩ් තබා ගන්නා බව
ඔහුගේ ඇස් කණ්ණාඩි මත

135
00:06:07,641 --> 00:06:09,236
ඔහුගේ සම හෑරීමෙන්.

136
00:06:09,289 --> 00:06:10,597
හරි හරී. අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

137
00:06:10,598 --> 00:06:11,749
විශිෂ්ටයි. ඔයාට ස්තූතියි.

138
00:06:14,403 --> 00:06:15,490
තියුණු.

139
00:06:22,833 --> 00:06:24,783
මේක තමයි ඔත්තු බැලීම
ඔබ තෝරාගත් මෝටර් රථය?

140
00:06:24,784 --> 00:06:26,239
හොඳයි, අපට ගත නොහැක
නිල වාහනයක්.

141
00:06:26,240 --> 00:06:27,458
අපි මිශ්ර කළ යුතුයි.

142
00:06:27,720 --> 00:06:30,592
හරි, සහ, අහ්, මේක මුසු වෙනවාද?

143
00:06:30,998 --> 00:06:33,044
කිසිවෙකු ඔබට බල කරන්නේ නැත
මෙම නිරීක්ෂණයට යන්න.

144
00:06:33,725 --> 00:06:36,322
ඔබ හරි.
හොඳ කරුණක්, නමුත් මම කොහොම හරි එනවා.

145
00:06:36,323 --> 00:06:37,687
වේශයක් ගෙනාවද?

146
00:06:44,290 --> 00:06:46,338
"මම වේශයක් ගෙනාවද?"

147
00:06:46,711 --> 00:06:48,182
එබැවින් වේන්රයිට් ස්ථානගත විය.

148
00:06:48,183 --> 00:06:49,131
මම පරීක්ෂා කළා a
වෘත්තීය නාමාවලිය

149
00:06:49,132 --> 00:06:51,860
දේශීය ඡායාරූප ශිල්පීන් සඳහා, සහ
එහි ඔහු සිටියේ--ස්කොට් ගිබ්සන්.

150
00:06:51,861 --> 00:06:53,060
සඟරාවට කතා කළා
ඔහු වැඩ කරන්නේ.

151
00:06:53,061 --> 00:06:55,203
ඔහු නගර මධ්‍යයේ වෙඩි තබන බව පවසයි
නිවාස නොමැති අයගේ ඡායාරූප රචනය.

152
00:06:55,204 --> 00:06:56,750
අපි මොනවා හරි දන්නවද
වෙනත් ඔහු ගැන?

153
00:06:56,751 --> 00:06:59,197
පිරිසිදු වාර්තාව, තනිව ජීවත් වන්න,
කතා කිරීමට පවුලක් නැත,

154
00:06:59,198 --> 00:07:00,786
සෑම විටම සෛලයක් රැගෙන යයි
පැවරුම මත දුරකථනය.

155
00:07:00,787 --> 00:07:03,406
එකෙ ෆෝන් එකක් තිබ්බෙ නෑ
අපරාධ ස්ථානය හෝ කැමරාවක්.

156
00:07:03,407 --> 00:07:05,135
ඔබේ මංකොල්ලකෑමේ න්‍යාය
වඩා හොඳ සහ හොඳ පෙනුමක්.

157
00:07:05,136 --> 00:07:07,672
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.
ගිබ්සන්ගේ දුරකථනයේ GPS ධාවන පථයක් ලැබුණා.

158
00:07:07,673 --> 00:07:09,220
ඒක තියෙන්නේ නේවාසිකාගාරයක
මෙතැනින් දකුණට අසල්වැසි.

159
00:07:09,221 --> 00:07:10,423
ඊයම් වළලන ආකාරය. අපි යමු.

160
00:07:10,424 --> 00:07:11,390
හරි හරී.

161
00:07:26,337 --> 00:07:27,469
හරි හරී.

162
00:07:31,670 --> 00:07:32,532
ඉතින් දැන් මොකද?

163
00:07:32,533 --> 00:07:33,670
දැන් අපි බලාගෙන ඉන්නවා.

164
00:07:34,059 --> 00:07:35,257
කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

165
00:07:35,329 --> 00:07:36,766
ටිබ්ස් නැවත පිටතට පැමිණීම සඳහා.

166
00:07:36,963 --> 00:07:37,699
ඒක විනෝදයක් නෙවෙයි.

167
00:07:37,700 --> 00:07:41,487
මම හිතුවා කාරණය
ඔත්තු බැලීම වූයේ, ඔත්තු බැලීමයි.

168
00:07:41,962 --> 00:07:43,931
ඒක කරන්න අමාරුයි
කාර් එකක් ඇතුලෙන්.

169
00:07:43,932 --> 00:07:46,209
හොඳයි, මට එතනට යන්න බැහැ.
ටිබ්ස් මාව අඳුරනවා ඇති.

170
00:07:46,210 --> 00:07:48,005
මි.මී. ඒක ගැටලුවක්.

171
00:07:49,194 --> 00:07:52,271
හොඳයි, ඔහු මට කවදාවත් හමු වී නැත.
ගැටලුව විසඳා ඇත.

172
00:07:52,272 --> 00:07:53,507
මට මේවා අවශ්‍යයි.

173
00:07:53,583 --> 00:07:54,589
හේයි.

174
00:07:56,426 --> 00:07:57,423
ජේන්.

175
00:08:11,504 --> 00:08:13,281
අහ්. බර්බන්. ලොකු එකක්.

176
00:08:13,282 --> 00:08:15,422
සියලු අපායට වඩා විශාලයි
සහ ටෙක්සාස් වලින් අඩක්.

177
00:08:16,453 --> 00:08:18,593
තනි තරු මිනිසෙක්, හාහ්?

178
00:08:18,604 --> 00:08:20,479
ඔව්, ඔබට මොකද, හෝස්?

179
00:08:26,474 --> 00:08:28,032
මම ඔයාව කලින් දැක්කා.

180
00:08:28,597 --> 00:08:29,598
ඔව්?

181
00:08:29,842 --> 00:08:31,330
ඔව්. මට හිතන්න දෙන්න.

182
00:08:31,331 --> 00:08:35,243
ආ... "වාසනාවේ සොල්දාදුවා"
ආයුධ සම්මුතිය,

183
00:08:35,244 --> 00:08:37,673
වේගාස්, 2004.

184
00:08:38,000 --> 00:08:39,016
නැහැ.

185
00:08:39,747 --> 00:08:41,873
නැද්ද? හොඳයි, ඒක නරකයි.

186
00:08:41,996 --> 00:08:43,630
ඒ ෆුල් ඔටෝ එකක්
රොක් ඇන්ඩ් රෝල් විනාශය

187
00:08:43,631 --> 00:08:45,369
කාන්තාරයේ, මගේ මිතුරා -

188
00:08:45,507 --> 00:08:47,819
Uzis, floozies සහ jacuzzis.

189
00:08:48,829 --> 00:08:50,826
ආයුධ සම්මුතිය, හාහ්?

190
00:08:52,092 --> 00:08:54,174
ශ්රේෂ්ඨතම එකක්
මගේ ජීවිතයේ සති අන්ත,

191
00:08:54,539 --> 00:08:56,184
සහ මට සති අන්ත කිහිපයක් තිබුණා.

192
00:08:57,336 --> 00:08:58,166
වරදක් නෑ මිත්‍රයා.

193
00:08:58,167 --> 00:09:01,023
ඔයාව පේන්නෙ නෑ වගේ
ආයුධ උද්යෝගිමත්.

194
00:09:01,271 --> 00:09:03,328
ඔබට කුකුළන් අල්ලා ගැනීමට අවශ්යයි,
ඔයා නරියෙක් වගේ නෙවෙයි

195
00:09:03,329 --> 00:09:04,499
මම හරිද?

196
00:09:05,014 --> 00:09:06,579
අපොයි, මම හරි.

197
00:09:09,307 --> 00:09:10,905
ඔබේ තේරීමේ ආයුධය කුමක්ද?

198
00:09:10,906 --> 00:09:12,117
පටවන ලද එකක්.

199
00:09:13,901 --> 00:09:16,559
මට තව එකක් ගන්න පුලුවන්ද
එකක් මෙතන මගේ යාළුවා වෙනුවෙන්ද?

200
00:09:29,022 --> 00:09:30,965
ජංගම දුරකථන සංඥාව
මේ ගෙදරින් ආවා.

201
00:09:39,483 --> 00:09:42,608
දේපල අත්පත් කර ගැනීම.
දොර ඇරලා.

202
00:09:42,609 --> 00:09:43,582
ඔබ සූදානම්ද?

203
00:10:14,370 --> 00:10:17,815
හේයි, නැවත මෙහි. හේයි, අවදි වන්න.

204
00:10:18,423 --> 00:10:19,483
අවදි වන්න!

205
00:10:20,188 --> 00:10:23,521
අත්. ඔවුන්ව ඉහළට ඔසවන්න!
ඔබ සතුව ආයුධ තිබේද?

206
00:10:23,522 --> 00:10:25,477
ආහ් නෑ සර්.
මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

207
00:10:25,478 --> 00:10:26,422
ජංගම දුරකථනයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

208
00:10:26,423 --> 00:10:28,732
අහ්, මම විශ්වාස කරනවා මට ලැබුණා කියලා
ඒවායින් එකක් මගේ බෑගයේ.

209
00:10:28,733 --> 00:10:30,611
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න.
මම ඒවා හොයාගන්නම්.

210
00:10:33,113 --> 00:10:34,914
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

211
00:10:35,213 --> 00:10:36,258
විලී.

212
00:10:38,219 --> 00:10:39,699
විලී ෂුබර්ට් නොවේ.

213
00:10:40,845 --> 00:10:42,074
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

214
00:10:42,434 --> 00:10:45,986
ඔහු බොක්ක ප්‍රදේශයේ පුරාවෘත්තයකි.
එයාගේ මුල්ම CD එකේ bootleg එකක් මගේ ගාව තිබුණා.

215
00:10:45,987 --> 00:10:48,145
ඒ සියල්ල මම අසා සිටියෙමි
විද්යාලයට.

216
00:10:49,039 --> 00:10:50,750
මම නිතරම කල්පනා කළා
ඔයාට මොකද වුනේ.

217
00:10:56,110 --> 00:10:57,538
මෙන්න අහන්න, විලී.

218
00:10:57,646 --> 00:11:00,579
ඔබ සතු සමහර දේවල්
රැගෙන ආවේ මියගිය මිනිසෙකි.

219
00:11:01,394 --> 00:11:02,721
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.

220
00:11:03,144 --> 00:11:05,247
කරවලත් නැහැ
ඔබේ කමිසයේ ලේ.

221
00:11:05,248 --> 00:11:06,577
ඒක එතනට ගියේ කොහොමද?

222
00:11:08,369 --> 00:11:09,788
හොඳයි, අපි බලමු. ආ...

223
00:11:12,124 --> 00:11:13,037
මට ලේ ආවා

224
00:11:13,038 --> 00:11:15,856
මම ඒකට පිහියෙන් අනිනකොට
කොල්ලා පටුමගේ.

225
00:11:18,070 --> 00:11:21,361
සැබෑ මිනිසෙක්, සැබෑ මිනිසෙකුට ඇත නමුත්
මේ ලෝකයේ එක් අරමුණක්.

226
00:11:21,362 --> 00:11:22,279
ඔහු ජීවත් වන්නේ සටන් කිරීමට ය.

227
00:11:22,280 --> 00:11:23,641
ඕ ඇත්ත.
ඒකයි මම කතා කරන්නේ.

228
00:11:23,642 --> 00:11:25,086
ඔහු කවුද යන්න ප්රශ්නයක් නොවේ,

229
00:11:25,087 --> 00:11:26,665
කුමන තත්ත්වයද
ලෝකය ඔහු මත තබයි.

230
00:11:26,666 --> 00:11:28,698
මේකේ තියෙන දේවල් තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

231
00:11:28,873 --> 00:11:31,900
සතුරා සමඟ සටන් කිරීම,
නපුරට එරෙහිව සටන් කිරීම ...

232
00:11:31,942 --> 00:11:32,813
ඒක තමයි උදාරත්වය.

233
00:11:32,814 --> 00:11:34,990
ඒකයි මිනිහෙක් වීරයෙක් වෙන්නේ!

234
00:11:34,991 --> 00:11:36,312
ආමෙන්, සහෝදරයා.

235
00:11:37,224 --> 00:11:38,787
මම මෙතන ගොඩක් දුරට ඉවරයි.

236
00:11:38,852 --> 00:11:40,981
මොන වගේ නරකද
ඔබ බොහෝ විට සටන් කරනවාද?

237
00:11:43,421 --> 00:11:45,686
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
මම ඔයාව දන්නෙත් නෑ.

238
00:11:49,017 --> 00:11:50,769
මමත් ඔයාව දන්නේ නැහැ,

239
00:11:51,380 --> 00:11:52,860
නමුත් මම ඔබට කැමතියි.

240
00:11:53,239 --> 00:11:55,092
මෙහේ එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

241
00:12:06,150 --> 00:12:07,441
එය පරීක්ෂා කරන්න.

242
00:12:07,642 --> 00:12:10,946
Remington 700. ඒක හොඳයි.

243
00:12:11,317 --> 00:12:13,460
ඔබ මෙය රැගෙන යන්න
ඔබේ මෝටර් රථය වටා?

244
00:12:13,608 --> 00:12:16,051
ග්‍රිස්ලි කවදාදැයි නොදනී
වලසා පෙනී සිටිය හැකිය.

245
00:12:16,526 --> 00:12:18,682
යන්න.
ඒ පැණියේ බර දැනෙන්න.

246
00:12:29,718 --> 00:12:31,177
එය කදිමයි.

247
00:12:38,384 --> 00:12:41,346
ඔව්, ඔබව සාදයි
පුදුමයි නේද

248
00:12:42,305 --> 00:12:45,024
එය කෙසේ දැනේවිද
ඒ වෙඩිල්ල ගන්නද?

249
00:12:47,670 --> 00:12:49,363
මොකක්ද, මනුෂ්‍යයෙක් මත?

250
00:12:50,886 --> 00:12:54,204
අපි ජීවත් වන්නේ ඉලක්ක පොහොසත් තැනකය
පරිසරය, මගේ මිතුරා.

251
00:12:55,367 --> 00:12:58,307
එය ඉතා පහසු වනු ඇත.

252
00:13:02,621 --> 00:13:04,505
ඔව්, එසේ වනු ඇත,

253
00:13:04,663 --> 00:13:06,943
සහ ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම ක්‍රියාත්මක වන අයෙකි
මනෝ, මගේ මිතුරා.

254
00:13:07,483 --> 00:13:10,486
මට ගැහුවා. මම එන්නම්, ම්ම්...

255
00:13:10,487 --> 00:13:11,733
මට ඒක මෙතනට දෙන්න.

256
00:13:11,734 --> 00:13:13,157
මම අද රෑ ගෙදර පයින් යනවා.

257
00:13:13,158 --> 00:13:14,067
මෙතනින් යන්න.

258
00:13:14,068 --> 00:13:16,491
ඉන්න... තුහීන.

259
00:13:25,417 --> 00:13:26,450
අපි යමු.

260
00:13:26,611 --> 00:13:28,387
ලිස්බන් ඉවත් කර ඇත
Tibbs මත නිරීක්ෂණ.

261
00:13:28,388 --> 00:13:29,941
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් සතුව ඇති බවයි
ඔවුන්ගේ ඝාතකයා සොයාගත්තා.

262
00:13:29,996 --> 00:13:31,637
මම දන්නවා මම මගේ එක හොයාගත්තා.

263
00:13:37,567 --> 00:13:39,560
මම හිතුවා මම යමක් දැක්කා කියලා
ඊයේ ටිබ්ස්ගේ ඇස් හමුවේ,

264
00:13:39,561 --> 00:13:41,821
නමුත් මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය,
ඉතින් ඊයේ රෑ මම කළා.

265
00:13:41,822 --> 00:13:42,882
ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

266
00:13:42,883 --> 00:13:44,994
ඔහු ස්වයංක්‍රීය නියමුවෙක්.

267
00:13:46,450 --> 00:13:47,812
මරන්න සෙට් උනා.

268
00:13:49,828 --> 00:13:51,683
අපි එතන හිටියේ නැත්නම්
ඊයේ ඔහුව නවත්වන්න

269
00:13:51,684 --> 00:13:54,143
ඔහු එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
කොකා ඇද ඇත.

270
00:13:54,144 --> 00:13:55,774
සහ ඔබට සියල්ල ලැබී ඇත
ඒ ඔහුගේ ඇස් වලින්?

271
00:13:55,775 --> 00:13:56,785
බොහෝ දුරට.

272
00:13:56,786 --> 00:13:59,641
මම ඔයාව සැක කරන්නේ නැහැ.
මම නිකන්... වශී වෙලා.

273
00:13:59,642 --> 00:14:01,773
හොඳයි, ආතතිය ඇති විය
ඔහුගේ ශරීරයේ ද,

274
00:14:01,774 --> 00:14:03,483
සහ උඩ කබාය,

275
00:14:03,484 --> 00:14:06,319
නමුත්, අහ්... ඇස් ප්‍රමාණවත් විය.

276
00:14:06,320 --> 00:14:08,089
හොඳයි, කරදරය, මම අදහස් කළේ,
ඔබ නිවැරදි වුවත්,

277
00:14:08,090 --> 00:14:11,015
අපිට වැරදිකාරයෙක් අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ
ඔහු අමනාප වීමට පෙර.

278
00:14:11,455 --> 00:14:13,693
එය පසුවට වඩා හොඳයි,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

279
00:14:13,879 --> 00:14:15,871
බලන්න, මෙන්න ගැටලුව
වැඩ කරන මිනීමැරුමක් සමඟ.

280
00:14:15,872 --> 00:14:17,500
ඒ තරම් මරණයක් තියෙනවා.

281
00:14:17,501 --> 00:14:19,201
ටිබ්ස් අද්දර සිටින මිනිසෙකි.

282
00:14:19,202 --> 00:14:22,470
ඔහු මත සිටින මිනිසෙකි
මිනීමැරුම් සීමාව,

283
00:14:22,656 --> 00:14:24,545
සමහර විට සමූහ මිනීමැරුමක් පවා විය හැකිය.

284
00:14:24,794 --> 00:14:27,032
දැන් කවුද උත්සාහ කිරීමට අකමැති සහ
එවැනි බියකරු සිහිනයක් නවත්වන්න?

285
00:14:27,033 --> 00:14:28,641
න්‍යායික අපරාධ විද්‍යාව.

286
00:14:28,785 --> 00:14:30,546
මම ඒ පන්තිය ගත්තා.
මම හිතන්නේ එය සිත් ඇදගන්නා සුළුයි.

287
00:14:30,547 --> 00:14:33,277
අහ්, ඒක නිකන් නෑ
ප්රායෝගික වටිනාකම.

288
00:14:33,278 --> 00:14:34,101
ප්‍රායෝගික වටිනාකමක් නැද්ද?

289
00:14:34,102 --> 00:14:37,399
මම හිතන්නේ එකම දේ කියන්න පුළුවන්
මධ්යම කළමනාකරණ නිලධාරීන්.

290
00:14:38,177 --> 00:14:40,460
ඔබට විරුද්ධ විය හැකි තරම් බාධා කරන්න
වගකීමේ සීමාව,

291
00:14:40,461 --> 00:14:42,702
අපට නියමිත ක්‍රියාවලිය කෙටි කළ නොහැක.

292
00:14:42,807 --> 00:14:45,032
දැන් විභවයක් අනුගමනය කරන්න
අවට වරදකරු

293
00:14:45,033 --> 00:14:46,807
සම්පත් නාස්තියකි.

294
00:14:46,808 --> 00:14:48,075
ඔව්, ඔබ හරි.

295
00:14:48,076 --> 00:14:51,248
මෙහිදී අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
විශ්වාස උපක්‍රමයක්.

296
00:14:51,957 --> 00:14:52,988
A මොකක්ද?

297
00:14:53,167 --> 00:14:56,263
වංචාවක්. කඩිමුඩියේ.
බන්කෝ. Flimflam.

298
00:14:56,264 --> 00:15:00,069
අපිට පුළුවන් නම් ඇතුලට යන්න
හෙන්රි ටිබ්ස්ගේ ලෝකය,

299
00:15:00,070 --> 00:15:02,265
එවිට මට අනාවැකි කිව හැකිය
සහ ඔහු පිඹින්නේ කොහේද යන්නයි.

300
00:15:02,266 --> 00:15:05,136
එතකොට අපිට කරන්න තියෙන්නේ එක විතරයි
එළියට ඇවිත් ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න

301
00:15:05,137 --> 00:15:06,234
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා.

302
00:15:06,235 --> 00:15:08,287
දැන් අපිත් යන්න කලින්
මෙම මාර්ගයේ බොහෝ දුරින්,

303
00:15:08,288 --> 00:15:11,647
ටිබ්ස් බැහැර කිරීමට මම සූදානම් නැත
සැබෑ මිනීමැරුම් සැකකරු ලෙස.

304
00:15:11,648 --> 00:15:12,858
Willie Shubert පාපොච්චාරණය කළේ නැද්ද?

305
00:15:12,859 --> 00:15:15,085
ඔව්, ඔහු කළා, නමුත් මම
ඔහුව විශ්වාස නොකරන්න.

306
00:15:15,216 --> 00:15:16,470
බලන්න ඔහුගේ ඉතිහාසය...

307
00:15:16,471 --> 00:15:19,211
මානසික රෝග, ද්රව්යය
අපයෝජනය, අපචාරය.

308
00:15:19,212 --> 00:15:20,970
හරියටම, සහ ඔහු ආවරණය විය
වින්දිතයාගේ රුධිරයේ

309
00:15:20,971 --> 00:15:22,846
සහ සන්තකයේ
ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය.

310
00:15:22,847 --> 00:15:25,681
ඔව්, ආ-නමුත් නැත
ප්රචණ්ඩත්වය පිළිබඳ වාර්තාව.

311
00:15:25,847 --> 00:15:28,392
මම හිතන්නේ ඔහුගේ පාපොච්චාරණය
උදව් ඉල්ලා කෑගැසීමක් විය.

312
00:15:28,790 --> 00:15:30,120
විලී කාටවත් රිද්දුවේ නෑ.

313
00:15:30,121 --> 00:15:31,325
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

314
00:15:31,455 --> 00:15:34,486
හොඳයි, ඔබ යම් ආකාරයක විය යුතුයි
ඔහු සැක්සෆෝනය වාදනය කරන බව අසන්න.

315
00:15:35,286 --> 00:15:36,732
මම එයට කැමතියි, ලිස්බන්.

316
00:15:37,050 --> 00:15:38,829
ලස්සන ආත්ම ආරක්ෂාව.

317
00:15:41,489 --> 00:15:42,289
ඔය දෙන්නා මාව විශ්වාස කරන්න ඕන

318
00:15:42,290 --> 00:15:45,330
පාපොච්චාරණය කළ මිනිසෙක් බව
මිනීමැරීමට කිසිවක් කළේ නැත,

319
00:15:45,331 --> 00:15:47,880
ඒ වගේම කරපු මනුස්සයෙක්
කිසිවක් මිනීමරුවෙක් නොවේද?

320
00:15:47,962 --> 00:15:50,124
ඔබ ඊටත් වඩා බුද්ධිමත් විය හැක
ඔබ බලනවට වඩා.

321
00:15:50,168 --> 00:15:51,785
මම හිතන්නේ ටිබ්ස් මාරාන්තික අවසානයක්,

322
00:15:52,552 --> 00:15:56,471
නමුත් මම ආශාවට විපාක දීමට කැමතියි, ඒ නිසා ...
ගිහින් මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.

323
00:15:56,629 --> 00:15:58,116
ඔබට නිරූපණය කිරීමට පැය 24ක් තිබේ

324
00:15:58,117 --> 00:16:00,335
ටිබ්ස් පෙනී සිටින බව
ආසන්න අනතුර,

325
00:16:01,799 --> 00:16:03,812
සහ මම යවනවා
ෂුබර්ට් නඩුව ඩීඒ වෙත.

326
00:16:04,161 --> 00:16:05,634
මගේ ආශාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

327
00:16:06,625 --> 00:16:07,877
මම මගේ වෙඩි පහරට කතා කළා.

328
00:16:09,114 --> 00:16:10,200
මට සමාවෙන්න.

329
00:16:10,425 --> 00:16:13,585
හරි, ඉලක්කය වන්නේ
ටිබ්ස් වෙත සමීප වන්න,

330
00:16:13,586 --> 00:16:16,228
ඔහු කොයි මොහොතේ කඩා වැටෙනු ඇත්දැයි සොයා බැලීමට.

331
00:16:16,581 --> 00:16:20,389
අපි මේක සෙල්ලම් කරන්නම්...
දිග කොන් එකක් වගේ.

332
00:16:20,390 --> 00:16:23,371
රිග්ස්බි, ඔබේ අරමුණ
ගසාකෑමයි

333
00:16:23,372 --> 00:16:25,438
ලකුණේ සිහින සහ ආශාවන්.

334
00:16:25,546 --> 00:16:27,256
අහ්, අපි එක දෙයක්
Tibbs ගැන දන්නවාද--

335
00:16:27,257 --> 00:16:29,220
ඔහු රැකියාවකට ආශා කරයි.

336
00:16:29,424 --> 00:16:31,519
දැන් වෑන් අනුව
පෙල්ට්ගේ පර්යේෂණ,

337
00:16:31,520 --> 00:16:33,435
ඔහු දැනටමත් නගරයට ගොස් ඇත
එකකට ඉල්ලුම් කළා

338
00:16:33,436 --> 00:16:35,526
Goldwyn Insurance Group එකේ.

339
00:16:35,553 --> 00:16:37,115
ඔවුන් ඔහුගේ අයදුම්පත ප්‍රතික්ෂේප කර ඇත,

340
00:16:37,116 --> 00:16:39,024
නමුත් ටිබ්ස් තවමත් එය දන්නේ නැත,

341
00:16:39,025 --> 00:16:42,709
ඒ නිසා අපිට Goldwyn Group අවශ්‍යයි
අපට රැස්වීම් කාමරයක් දීමට,

342
00:16:42,710 --> 00:16:45,795
එබැවින් අපට a මෙහෙයවිය හැක
ව්යාජ රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය.

343
00:16:46,403 --> 00:16:48,508
අපිත් දැනගන්න ඕන
ඔහුගේ පවුල් ජීවිතය ගැන

344
00:16:48,509 --> 00:16:50,001
හෝ එහි නොමැතිකම.

345
00:16:50,002 --> 00:16:52,664
ගේ කාන්තාව බව පෙනේ
නිවස, ලින්ඩා ටිබ්ස්,

346
00:16:52,665 --> 00:16:54,747
දික්කසාද වීමට ගොනු කර ඇත.

347
00:16:55,010 --> 00:16:56,496
ඒ ඇයි කියලා අපි දැනගන්න ඕන.

348
00:16:56,680 --> 00:16:59,582
ඉතින්, වැන් පෙල්ට්, ඔබ සොයා ගනීවි
ඇය වැඩ කරන තැන,

349
00:16:59,583 --> 00:17:01,310
සහ ඔබ සම්බන්ධතා පවත්වනු ඇත.

350
00:17:01,311 --> 00:17:04,618
චෝ, මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම
ඔබ රේස් කාර් එක අතහරින්න

351
00:17:04,619 --> 00:17:06,261
සහ යමක් සොයා ගන්න a
ටිකක් නිහතමානී

352
00:17:06,262 --> 00:17:08,714
ලකුණ තබා ගැනීමට
අධීක්ෂණය යටතේ.

353
00:17:09,445 --> 00:17:10,739
අපි විනෝද වෙමු.

354
00:17:11,212 --> 00:17:12,548
සියලු දෙනාටම සුභ ගමන්.

355
00:17:31,086 --> 00:17:32,350
ඔබේ පළමු සංයුක්ත තැටිය.

356
00:17:34,143 --> 00:17:35,876
සීඩී පමණි.

357
00:17:36,192 --> 00:17:37,468
එය තවමත් මා සතුව ඇත.

358
00:17:39,624 --> 00:17:40,497
නැවත විද්‍යාලයට,

359
00:17:40,498 --> 00:17:42,934
මට මග හැරුණු සෑම විටම මගේ
චිකාගෝ හි පවුල,

360
00:17:42,935 --> 00:17:43,721
මම එයට සවන් දෙන්නෙමි.

361
00:17:43,722 --> 00:17:45,302
එය උපකාර විය.

362
00:17:47,368 --> 00:17:49,939
මම සමහරක් කරලා තියෙනවා
ඔබ ගැන පර්යේෂණ කරන්න, විලී.

363
00:17:50,696 --> 00:17:54,664
ඔයා මේක හදලා වැඩි දවසක් යන්න කලින්
ඇල්බමය, ඔබට ඔබේ බිරිඳ අහිමි විය.

364
00:17:55,119 --> 00:17:56,719
රිය අනතුරක් නේද?

365
00:17:56,954 --> 00:17:58,230
ඔබ රිය පැදවූවාද?

366
00:17:59,026 --> 00:18:00,489
ඒ නිසාද ඔබ ක්‍රීඩා කිරීම නැවැත්තුවේ?

367
00:18:00,490 --> 00:18:01,561
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

368
00:18:01,562 --> 00:18:04,252
මට දැනගන්න ඕන ඔයා පාපොච්චාරණය කළේ ඇයි කියලා
ඔබ නොකළ මිනීමැරුමකට.

369
00:18:04,253 --> 00:18:05,783
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

370
00:18:05,784 --> 00:18:07,527
මම ඒ කොල්ලව ඇල්ලුවා!

371
00:18:08,639 --> 00:18:10,595
මම එන දේ ලබා ගැනීමට සූදානම්.

372
00:18:11,777 --> 00:18:13,270
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
යථාර්ථය

373
00:18:13,271 --> 00:18:15,323
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන, විලී.

374
00:18:15,324 --> 00:18:17,212
ඩීඒ ඔබව සිරගත කරයි.

375
00:18:17,817 --> 00:18:20,798
මම වයසයි, මහන්සියි
මංතීරුවල නිදාගන්නවා.

376
00:18:21,668 --> 00:18:24,278
මට යන්න තැනක් නැහැ.
බන්ධනාගාරය කොහේ හරි.

377
00:18:24,279 --> 00:18:27,244
ඒ වගේම මාරාන්තික එන්නතක්
නිවාඩු පැකේජයේ කොටසක්.

378
00:18:29,627 --> 00:18:31,157
ඔබට උණුසුම් තුනක් සහ ඇඳක් ලැබෙනු ඇත

379
00:18:31,158 --> 00:18:33,503
සොරකම් කිරීම සඳහා පමණි
මළ සිරුරකින්.

380
00:18:35,839 --> 00:18:37,429
අපි මොකද කියන්නේ
මේ ගැන පිරිසිදුව එන්න

381
00:18:37,430 --> 00:18:39,643
ඉතින් අපිට ඔයාව ජීවත් කරවන්න පුළුවන්ද?

382
00:18:42,670 --> 00:18:44,441
හරි, ඔව්.

383
00:18:47,408 --> 00:18:49,233
ඊයේ මොකද උනේ කියන්න.

384
00:18:51,805 --> 00:18:54,990
මගේ ෆොටෝ එක ගත්ත කෙනා
කලින් දවසේ තිබුනා...

385
00:18:55,759 --> 00:18:58,378
මගේ ඡායාරූප අයිතිය සඳහා මට ඩොලර් 20ක් දුන්නා,

386
00:18:59,550 --> 00:19:01,396
නමුත් මම ඔහු මිය ගිය විට,

387
00:19:01,521 --> 00:19:03,904
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය තැබුවේය
බිම, හිස්.

388
00:19:03,919 --> 00:19:05,289
ඇයි ඔයා ඒක ගත්තේ?

389
00:19:06,129 --> 00:19:07,499
එය සැබෑ සම් ය.

390
00:19:09,426 --> 00:19:12,527
සහ කැමරාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඒකට මොකද වුණේ?

391
00:19:13,092 --> 00:19:15,059
මම ජංගම දුරකථනය සොයාගත්තා
ඔහුගේ ජැකට් සාක්කුවේ.

392
00:19:15,060 --> 00:19:16,575
මම කැමරාවක් දැක්කේ නැහැ.

393
00:19:18,613 --> 00:19:20,803
මම ඔයාව ගන්න යනවා
මෙයින්, විලී,

394
00:19:20,804 --> 00:19:22,447
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්.

395
00:19:27,098 --> 00:19:28,149
ඔයාට ස්තූතියි.

396
00:19:29,811 --> 00:19:31,031
ඔබ සූදානම්ද? එයා මෙහෙ.

397
00:19:31,032 --> 00:19:32,060
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

398
00:19:32,061 --> 00:19:34,716
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.
රිග්ස්බි මහතා හරි ඇතුලට එයි.

399
00:19:34,717 --> 00:19:36,896
එයා අපේ එකෙක්
ජ්යෙෂ්ඨ විධායකයින්.

400
00:19:39,405 --> 00:19:40,908
ඉතින් ඔයාට මොනවද ඕනේ
මම ඔහුගෙන් අහන්නද?

401
00:19:40,909 --> 00:19:41,849
හොඳයි, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ඔහුගෙන් විමසන්න.

402
00:19:41,850 --> 00:19:43,039
මම කිව්වේ, ඔබ - ඔබ ආකර්ශනීයයි.

403
00:19:43,040 --> 00:19:44,474
නිකමට, එයාව අරින්න දෙන්න.

404
00:19:44,475 --> 00:19:45,681
හරි හරී.

405
00:19:45,765 --> 00:19:47,790
මම ප්‍රශ්න ඇසිය යුතුද
ඒ නියෝජිත වේන්රයිට් මට දුන්නද?

406
00:19:47,791 --> 00:19:49,073
වේන්රයිට් ඔබට ප්‍රශ්න ලබා දුන්නාද?

407
00:19:49,074 --> 00:19:52,225
ඔව්, ඔහු පවසන්නේ ඒවා නිර්මාණය කර ඇති බවයි
රටා සහිත ප්‍රතිචාරයක් ලබා ගැනීමට

408
00:19:52,226 --> 00:19:55,369
සමාජ විරෝධී තීරණය කිරීමට
පෞරුෂ ආබාධය.

409
00:19:55,538 --> 00:19:58,166
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් සාදනු ඇත
ඔබ අති දක්ෂයි,

410
00:19:58,167 --> 00:19:59,069
හරියට ඔහු වගේ.

411
00:19:59,070 --> 00:20:01,159
හරි හරී. මට සුභ පතනවා.

412
00:20:01,160 --> 00:20:03,277
ඔයාට සනීප වෙයි.
ඔබම වෙන්න එපා.

413
00:20:03,649 --> 00:20:05,473
අපොයි. රැඳී සිටින්න. එය කුමක් ද?

414
00:20:05,724 --> 00:20:09,415
එනම් විශාල කුරුලෑ ඇතිවීමයි
ඔබේ නළලට ඉහළින් එහි.

415
00:20:09,416 --> 00:20:10,689
මම දන්නේ නැහැ. තියෙනව ද?

416
00:20:10,690 --> 00:20:12,848
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.
එය මෙලනෝමා මෙන් පෙනේ.

417
00:20:12,849 --> 00:20:14,247
කුමක් ද? ඔයාට විශ්වාස ද?

418
00:20:14,499 --> 00:20:15,723
නැහැ, මම නැහැ.

419
00:20:15,724 --> 00:20:18,064
ඔබ එය පරීක්ෂා කර ගත යුතුය
ඔබට හැකි ඉක්මනින් පිටතට යන්න.

420
00:20:18,416 --> 00:20:19,404
දැන් දුවන්න.

421
00:20:19,405 --> 00:20:20,476
ම්ම්-හ්ම්.

422
00:20:26,327 --> 00:20:28,149
ආයුබෝවන්, ටිබ්ස් මහතා.

423
00:20:28,150 --> 00:20:29,431
වේන් රිග්ස්බි.

424
00:20:30,593 --> 00:20:32,328
ආදිපාදවරයාගේ නමින්ම නම් කරන ලදී.

425
00:20:32,443 --> 00:20:34,800
ඔව්, මගේ තාත්තා ඔහුගේ බටහිරයන්ට කැමති වුණා.

426
00:20:34,801 --> 00:20:36,428
මගේම හදවතට අනුව මිනිසෙක්.

427
00:20:36,429 --> 00:20:38,213
මගේ පවුල හැදී වැඩෙමින් තිබේ
බෝග, ගවයන් සහ දරුවන්

428
00:20:38,214 --> 00:20:40,000
ටෙක්සාස්හි සියවස් දෙකක්.

429
00:20:40,001 --> 00:20:41,960
ඉතින්, ටිබ්ස් මහතා, අහ්,
මොන වගේද, අහ්

430
00:20:41,961 --> 00:20:45,247
මොන වගේ සේවකයෙක්ද කියලා
ඔබ ඔබව විස්තර කරන්නේ?

431
00:20:45,248 --> 00:20:46,901
හේයි. මට ඔයාව ගන්න පුලුවන්ද
බොන්න දෙයක්ද?

432
00:20:46,902 --> 00:20:47,908
නැහැ, ස්තූතියි.

433
00:20:47,909 --> 00:20:50,083
මම ආවේ ඒ ගැන කතා කරන්න
ඔබේ සැමියා හෙන්රි.

434
00:20:50,178 --> 00:20:51,956
ග්රේස් වෑන් පෙල්ට් CBI සමඟ.

435
00:20:52,950 --> 00:20:53,984
ඔහු කළේ කුමක්ද?

436
00:20:54,003 --> 00:20:55,436
තවම කිසිවක් නැත, නමුත් අපට හේතුවක් තිබේ

437
00:20:55,437 --> 00:20:57,262
ඔහු බව විශ්වාස කිරීමට
භයානක විය හැක.

438
00:20:57,444 --> 00:21:00,047
"වෙන්න පුළුවන්"? ඒක හොඳ එකක්.

439
00:21:00,282 --> 00:21:01,451
මට කථා කරන්න.

440
00:21:02,928 --> 00:21:04,230
නෑ නෝනා.

441
00:21:04,976 --> 00:21:06,882
මම කතා කරලා තියෙනවා
දිගු කලක්,

442
00:21:06,883 --> 00:21:09,056
සහ මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
කිසිවෙකු සවන් දෙන්නේ නැත.

443
00:21:09,155 --> 00:21:11,174
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
ඔබ කතා කළා,

444
00:21:11,175 --> 00:21:12,970
නමුත් මම ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.

445
00:21:12,971 --> 00:21:14,018
නැත.

446
00:21:15,013 --> 00:21:17,136
මම රැවටෙන්නේ නැහැ
නැවතත් මේ තුළට.

447
00:21:17,591 --> 00:21:20,684
මාව හරවන්න විනිසුරුවරයෙක් පවා තිබුණා
අස්ථායී එක නිසා.

448
00:21:21,296 --> 00:21:23,411
මම බලාගන්නවා
මෙතැන් සිට මම.

449
00:21:24,489 --> 00:21:27,028
රේචල්, ඔබට මෙය ආවරණය කළ හැකිද?
කරුණාකර මට මේසය?

450
00:21:29,673 --> 00:21:31,660
මට මාස්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවා
අධිකරණ වෛද්ය මනෝවිද්යාව තුළ.

451
00:21:31,661 --> 00:21:33,087
මම රිග්ස්බිට දුන්න ප්‍රශ්න ආවා

452
00:21:33,088 --> 00:21:35,945
සම්මත පරීක්ෂණයකින්
මානසික රෝග විනිශ්චය කිරීමට.

453
00:21:35,946 --> 00:21:38,170
අපේ ලකුණ රැවටීම
මානසික සෞඛ්ය පරීක්ෂණයක් ගනිමින්.

454
00:21:38,171 --> 00:21:39,510
ලස්සන ස්පර්ශයක්.

455
00:21:39,531 --> 00:21:41,773
ඔබේ වැළඳ ගැනීම පමණි
කුමන්ත්රණයේ ආත්මය.

456
00:21:42,673 --> 00:21:44,371
මම ටිබ්ස්ගේ පිළිතුරු හරස් යොමු කළා

457
00:21:44,372 --> 00:21:45,864
ඔහුගේ පසුබිම සමඟ.

458
00:21:46,387 --> 00:21:47,897
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
පරීක්ෂණයෙන් හෙළි වූයේ කුමක්ද?

459
00:21:47,898 --> 00:21:50,410
නැත, නමුත් මට එය සොයා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක.

460
00:21:53,154 --> 00:21:54,207
කිසිවක් නැත.

461
00:21:54,463 --> 00:21:56,971
අපරාධකරුවෙකුගේ සාක්ෂි නොමැත
මනෝ ව්‍යාධිය කුමක් වුවත්.

462
00:21:56,972 --> 00:22:00,235
ටිබ්ස් යනු වැඩ නැති දෙයක් පමණි
රක්ෂණ තැරැව්කරු.

463
00:22:00,236 --> 00:22:03,643
හෘද සාක්ෂියක් නැති යක්ෂයෙක්,
කිසිදු මානව සංවේදනයකින් තොරය.

464
00:22:03,644 --> 00:22:04,472
ජේන්.

465
00:22:04,473 --> 00:22:06,126
හේයි, පරීක්ෂණ රැවටිය හැක.

466
00:22:06,649 --> 00:22:08,894
මිනිස් හැසිරීම් කිසි විටෙකත් බොරු නොවේ.

467
00:22:09,457 --> 00:22:11,273
සාමාන්ය මිනිසුන් - ඔවුන්
අනුකරණය නොකර ඉන්න බෑ

468
00:22:11,274 --> 00:22:12,938
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
ඔවුන්ගේ සමාජ ලෝකය.

469
00:22:12,939 --> 00:22:15,520
වඩාත්ම එකක්
අනුකරණය කරන ලද හැසිරීම්--

470
00:22:15,521 --> 00:22:16,613
මුහුණ ස්පර්ශ කරන.

471
00:22:16,614 --> 00:22:20,299
නියෝජිත රිග්ස්බි නිරීක්ෂණය කරන්න
මායිම් කෝලි ලෙස ස්නායු රෝග.

472
00:22:20,300 --> 00:22:22,250
ඔහුට ඔහුගේ මුහුණ ස්පර්ශ කිරීම නතර කළ නොහැක.

473
00:22:22,251 --> 00:22:27,198
දැන් ටිබ්ස් - ඔහුගේ දෑත් කවදාවත්
මේසයෙන් පිටව යන්න, වරක් නොවේ.

474
00:22:27,199 --> 00:22:29,492
ඒක හරි පිම්මක්.

475
00:22:29,493 --> 00:22:30,558
එයද?

476
00:22:31,823 --> 00:22:32,839
බලන්න ඔයාගෙ හැටි
දැන් ඉඳගෙන.

477
00:22:32,840 --> 00:22:34,346
ඔබ පිටුපසට නැඹුරු වෙනවා
ඔබේ කකුල් හරස් කර,

478
00:22:34,347 --> 00:22:35,460
මම වගේ.

479
00:22:35,461 --> 00:22:37,439
අනේ, නමුත් මම
සෑම විටම මේ ආකාරයෙන් වාඩි වන්න.

480
00:22:37,589 --> 00:22:38,613
ඔයා කරන්න? ඔහ්.

481
00:22:38,794 --> 00:22:41,379
හ්ම්. සමහර විට ඔබ හරි.

482
00:22:42,885 --> 00:22:44,288
ඇත්තෙන්ම මම හරි.

483
00:22:46,792 --> 00:22:48,321
බලන්න? ඔබ සාමාන්යයි.

484
00:22:48,550 --> 00:22:51,096
ඒ මනුස්සයට තියෙනවා
මොලුස්කාවෙකුගේ හෘදය සාක්ෂිය.

485
00:23:04,179 --> 00:23:05,285
හේයි, ටිබ්ස්.

486
00:23:18,059 --> 00:23:18,799
මම ටිබ්ස් සමඟ සිටිමි.

487
00:23:18,800 --> 00:23:20,382
කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

488
00:24:06,359 --> 00:24:09,135
හේයි. Merlot සඳහා නරක වසරක්.

489
00:24:09,545 --> 00:24:11,455
ඒක තමයි මගේ නඩුව. ඔබට පුළුවන්, ආ...

490
00:24:11,631 --> 00:24:13,859
ඔබට පහර දීමට උත්සාහ කළ හැකිය
එකක්, ඔබට අවශ්ය නම්.

491
00:24:14,162 --> 00:24:15,035
හරි හරී.

492
00:24:29,978 --> 00:24:30,751
ස්තුතියි.

493
00:24:30,752 --> 00:24:31,840
ප්රශ්නයක් නැහැ.

494
00:24:55,032 --> 00:24:57,774
ඒක තමයි!
ඕ ඇත්ත!

495
00:25:06,631 --> 00:25:09,332
සැකකරු zombies වෙඩි තබා ඇත
නීති විරෝධී M240 Bravo සමඟ,

496
00:25:09,333 --> 00:25:11,165
තීරය පෝෂණය, ගෑස් ක්රියාත්මක.

497
00:25:11,166 --> 00:25:12,292
Zombies?

498
00:25:12,616 --> 00:25:14,394
ජීවමාන ඉලක්ක. Mannequins.

499
00:25:14,395 --> 00:25:16,031
ටිබ්ස්ගේ බිරිඳ ඔහු හැර යාම පුදුමයක් නොවේ.

500
00:25:16,032 --> 00:25:17,060
ඔබ ඇයගෙන් ඉගෙනගත්තේ කුමක්ද?

501
00:25:17,061 --> 00:25:18,044
ඇය කතා නොකරනු ඇත,

502
00:25:18,045 --> 00:25:19,702
නමුත් a අනුව
ආරක්ෂිත නියෝගය

503
00:25:19,703 --> 00:25:21,731
ඇය මැයි මාසයේදී ගොනු කළාය
රණ්ඩු විය

504
00:25:21,732 --> 00:25:23,457
ඔහු මිටියක් ගත්තේය
ඔවුන්ගේ නිදන කාමරයට.

505
00:25:23,458 --> 00:25:24,852
ඔහුගේ සියලු අසාර්ථකත්වයන් සඳහා ඇයට දොස් පැවරීය.

506
00:25:24,853 --> 00:25:25,647
මට කණගාටුයි. මට මතක නෑ

507
00:25:25,648 --> 00:25:27,262
ආරක්ෂිත නියෝගයක්
Tibbs ගොනුවේ.

508
00:25:27,263 --> 00:25:28,518
විනිසුරුවරයා එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය,

509
00:25:28,519 --> 00:25:30,531
ලින්ඩාගේ ඉල්ලීම කීවේය
ප්රමාණවත් තරම් නිශ්චිත නොවීය

510
00:25:30,532 --> 00:25:32,284
හදිසි අවස්ථාවක් පිහිටුවීමට.

511
00:25:32,285 --> 00:25:33,027
ඇය ඔහුට බයයි

512
00:25:33,028 --> 00:25:35,084
ඒත් කාවවත් ගන්න බෑ
ඇයව බැරෑරුම් ලෙස සැලකීමට.

513
00:25:35,085 --> 00:25:37,141
එකක්, ටිබ්ස් ජීවත් වෙනවා
අසාර්ථක ජීවිතයක්,

514
00:25:37,142 --> 00:25:39,966
දෙක, ඔහු සමාජීය වශයෙන් හුදකලා,
තුන, ඔහුට ගිනි අවි තිබේ,

515
00:25:39,967 --> 00:25:41,815
සහ හතර, ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු හැර ගියේය.

516
00:25:43,119 --> 00:25:45,565
සම්භාව්‍ය 4-උල් පැතිකඩ
සමූහ වෙඩික්කරුවෙකුගේ.

517
00:25:45,753 --> 00:25:47,239
අපි හෙන්රි ටිබ්ස්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
සාපරාධී ආයුධ චෝදනාවක්,

518
00:25:47,240 --> 00:25:49,199
එවිට අපට උපදේශනය සඳහා අවධාරනය කළ හැකිය.

519
00:25:50,031 --> 00:25:51,026
සහ එහි සිදුවන්නේ කුමක්ද
මාස කිහිපයක්,

520
00:25:51,027 --> 00:25:52,535
ඔහු පාරට බැස්ස විට?

521
00:25:52,671 --> 00:25:54,106
ඔහු සමාව සඳහා වාර්තා කරයි.

522
00:25:54,257 --> 00:25:56,077
අපි හැමෝම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඵලදායී එනම්.

523
00:25:56,246 --> 00:25:58,574
හරි, බලන්න, එතන
පරමාදර්ශී පද්ධතියක් නොවේ.

524
00:25:58,575 --> 00:25:59,596
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබේ.

525
00:25:59,597 --> 00:26:01,573
අපි Tibbs අනුගමනය කරනවා, සහ අපි
ඔහුව අල්ලා ගන්න

526
00:26:01,574 --> 00:26:03,334
සමූහ මිනීමැරීමට තැත් කිරීම.

527
00:26:03,335 --> 00:26:05,950
ජූරි සභාව ඔහුව ජීවිතාන්තය දක්වා ඉවත් කරයි.
එය සරලයි.

528
00:26:05,951 --> 00:26:09,202
ඔබ පයිඩ් පයිපර් ය,
ජේන් මහතා. හරියටම විකුණුම්කරු.

529
00:26:09,203 --> 00:26:12,228
මම උපදේශනය ගැන සිතනවා
දැන් අපගේ හොඳම විකල්පය වේ.

530
00:26:12,229 --> 00:26:15,758
සියලු ගෞරවය, ප්රධානියා, නමුත්
එය වෙඩි තැබීම වටින්නේ නැද්ද?

531
00:26:16,096 --> 00:26:18,920
මම අවට අනුගමනය නොකරමි
පාහේ නරක මිනිහෙක්,

532
00:26:18,921 --> 00:26:20,409
ඔහු කඩා වැටෙන තෙක් බලා සිටීම පමණි.

533
00:26:20,410 --> 00:26:23,993
මම අනාවැකියක් කියන්න පොරොන්දු වුණා,
ඒ නිසා මම අනාවැකි කියන්නම්.

534
00:26:23,994 --> 00:26:27,928
අද ඉර බහින්න කලින් හෙන්රි
ටිබ්ස් ඔහුගේ චලනය සිදු කරනු ඇත.

535
00:26:29,282 --> 00:26:30,621
අපිට මෙච්චර කල් දෙන්න.

536
00:26:32,277 --> 00:26:33,808
දක්වා ඔබට ඇත
දවසේ අවසානය.

537
00:26:37,258 --> 00:26:38,847
ලිස්බන් හැමදාම මේ තරම් පරක්කුද?

538
00:26:39,541 --> 00:26:41,281
ඇයට පෞද්ගලික ව්‍යාපාරයක් තිබුණා.

539
00:26:49,604 --> 00:26:51,763
සුභ උදෑසනක්. මම ඉන්නේ CBI එක්ක.

540
00:26:51,825 --> 00:26:53,400
කවුරුහරි උකස් කළාද කියලා මට දැනගන්න ඕන

541
00:26:53,401 --> 00:26:55,348
මෙහි කැමරාවක්
පසුගිය පැය 24 තුළ.

542
00:26:55,349 --> 00:26:56,383
පොඩ්ඩක් බලන්න.

543
00:26:56,384 --> 00:26:59,054
මෙය ඉහළ මට්ටමේ එකක් වනු ඇත
නඩුවක DSLR

544
00:26:59,055 --> 00:27:00,679
බහු කාච සමඟ.

545
00:27:00,680 --> 00:27:02,607
ඕ ඇත්ත.
අර ඊයේ රෑ ආවා.

546
00:27:02,608 --> 00:27:06,570
අඹුසැමියෙක් ඒක ගෙනාවා...
කුණු වූ දත්, සුනඛ හුස්ම.

547
00:27:08,758 --> 00:27:11,390
එම කැමරාව සාක්ෂියකි
මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක්.

548
00:27:11,391 --> 00:27:12,399
එය දැන් කොහෙද?

549
00:27:12,400 --> 00:27:13,604
ඒක විකුණුවා.

550
00:27:13,762 --> 00:27:15,555
ඔබට වාර්තාවක් තිබේද?
මිලදී ගැනීම ගැන?

551
00:27:18,403 --> 00:27:19,447
කමක් නැහැ.
මතක කාඩ්පත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

552
00:27:19,448 --> 00:27:20,611
ඒකත් විකුණුවද?

553
00:27:20,612 --> 00:27:22,264
මම ඒවා වෙනම විකුණනවා.

554
00:27:23,043 --> 00:27:24,485
මට තවත් මුදල්.

555
00:27:25,045 --> 00:27:27,112
ඒකෙ තිබ්බෙ ගිග් කාඩ් 32ක්.

556
00:27:29,873 --> 00:27:31,865
මට වැඩ කරන ඩිජිටල් කැමරාවක් අවශ්‍යයි.

557
00:27:31,885 --> 00:27:33,097
ෂුවර්.

558
00:27:36,202 --> 00:27:37,360
රුපියල් 30 යි.

559
00:27:38,736 --> 00:27:41,377
මම ඔයාට $5ක් දෙන්නම්
විනාඩි 2ක කුලියට.

560
00:27:56,668 --> 00:27:57,884
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

561
00:27:59,247 --> 00:28:00,423
මයික් ෆ්ලින්.

562
00:28:00,901 --> 00:28:03,391
කෝපය පාලනය කිරීමේ ගැටළු.

563
00:28:04,561 --> 00:28:06,916
අනික මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා
ඔහුගේ ඇඳ රෝල ද තබා ගනී.

564
00:28:10,197 --> 00:28:11,278
මයික් ෆ්ලින්?

565
00:28:12,203 --> 00:28:13,861
මගේ ගෙදරින් අපාය ඉවත් කරන්න!

566
00:28:15,127 --> 00:28:16,718
ඔයා මයික් ෆ්ලින් නේද?

567
00:28:16,820 --> 00:28:19,328
සහ y-ඔබ ඉන්නේ a
මිනිසාගේ නිවස සහ මම ...

568
00:28:19,729 --> 00:28:21,032
මම පොලිසියට කතා කරන්නම්
ඔබ නොයන්නේ නම්.

569
00:28:21,033 --> 00:28:22,297
සන්සුන් වෙන්න. දැන්!

570
00:28:22,298 --> 00:28:24,202
සන්සුන් වෙන්න. අපි පොලිසිය.

571
00:28:25,644 --> 00:28:27,137
දිවා ආහාරය සඳහා සුෂි?

572
00:28:27,357 --> 00:28:29,598
මිල අධික ඇස්වල කඳුලු
නිදන බෑගය?

573
00:28:29,888 --> 00:28:31,522
ඔබ මේ දේවල් සඳහා ගෙවුවේ කෙසේද?

574
00:28:32,812 --> 00:28:34,800
වීදිවල තියෙනවා
මෑතකදී කරුණාවන්ත විය.

575
00:28:35,297 --> 00:28:37,308
අපි පරීක්ෂා කළ යුතුයි
ඔබේ බෑගය, හරිද?

576
00:28:42,610 --> 00:28:43,570
එය අතහරින්න.

577
00:28:44,104 --> 00:28:47,514
- එය බිම තබන්න.
- හේයි, සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. එය අතහරින්න.

578
00:28:47,730 --> 00:28:48,903
එය පහළට දමන්න.

579
00:28:55,529 --> 00:28:58,021
මගේ ළඟ ඔයා එන ෆොටෝ එකක් තියෙනවා
ඝාතනයට ලක් වූවෙකුගෙන් පසුව

580
00:28:58,022 --> 00:28:59,113
ඒ පිහියෙන්.

581
00:28:59,114 --> 00:29:00,958
ඔබට එය පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍යයි,
ෆ්ලින් මහතා?

582
00:29:02,190 --> 00:29:04,515
මම-මම කැමති නැහැ තියෙනවාට
මගේ ඡායාරූපය ගත්තා.

583
00:29:05,567 --> 00:29:06,770
ඔබේ අත් පිටුපසට ගන්න.

584
00:29:06,771 --> 00:29:07,771
දැන්.

585
00:29:09,420 --> 00:29:10,335
ලිස්බන්.

586
00:29:10,336 --> 00:29:13,042
ඒ චෝ.
මට අධිවේගී මාර්ගයේදී ටිබ්ස් නැති වුණා.

587
00:29:13,043 --> 00:29:14,368
ඔහු ජාලයෙන් බැහැරයි.

588
00:29:16,084 --> 00:29:17,380
අපි කලබල විය යුතුද?

589
00:29:18,280 --> 00:29:20,822
ටිබ්ස් කලින් මොනවද කළේ
චෝට ඔහුට පෙනීම නැති වුණාද?

590
00:29:20,823 --> 00:29:22,639
ඉලක්ක රහිතව නගරය වටා රිය පැදවීම.

591
00:29:22,640 --> 00:29:25,157
පුරෝකථනය කළ පරිදි, ඔහු උත්සාහ කරයි
ධෛර්යය වැඩි කිරීමට.

592
00:29:25,158 --> 00:29:27,392
අපිට එලියට දාන්නත් බෑ
ඔහුව සොයා ගැනීමට BOLO එකක්.

593
00:29:27,970 --> 00:29:29,071
ෂුවර් අපිට පුළුවන්. අපිට එයාව ගන්න පුළුවන්

594
00:29:29,072 --> 00:29:30,689
ආයුධ චෝදනාවක් මත
මැෂින් තුවක්කුව සඳහා.

595
00:29:30,690 --> 00:29:31,997
ඔහ්. අපොයි.

596
00:29:32,418 --> 00:29:35,010
ඔබ පොරොන්දු වුණා. හිරු බැස යෑම.

597
00:29:35,125 --> 00:29:36,433
මට එයාගෙ ගේ ඇතුලට එන්න පුලුවන්නම්.

598
00:29:36,434 --> 00:29:38,399
මම දන්නවා මට තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියලා
ටිබ්ස් කොහෙද යන්නේ.

599
00:29:38,400 --> 00:29:40,528
ඔබට කිසිදා විනිසුරුවරයෙකු ලැබෙන්නේ නැත
ඔබට වරෙන්තුවක් ලබා දීමට.

600
00:29:40,529 --> 00:29:42,378
මිනිත්තුවක් ඉන්න. අපට එකක් අවශ්‍ය නැත.

601
00:29:42,549 --> 00:29:44,740
අපට අවශ්‍ය වන්නේ අවසරය පමණයි
නිවාස හිමියෙකුගෙන්.

602
00:29:46,131 --> 00:29:48,510
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා, මම
සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

603
00:29:48,511 --> 00:29:49,798
නමුත් අපි අහන්නේ නැහැ
ඔයාට, නෝනා.

604
00:29:49,799 --> 00:29:50,915
අපට අවශ්‍ය වන්නේ පමණි
ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට -

605
00:29:50,916 --> 00:29:52,664
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවේ
ඔබට අවශ්ය දේ වැදගත් වේ.

606
00:29:52,743 --> 00:29:54,997
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ, සහ
මම උදව් කරන්නේ නැහැ.

607
00:29:55,304 --> 00:29:57,584
ඔබ දැන් ඉවත් වුවහොත්, ඔබ
හොඳම කොටස මග හැරේවි...

608
00:29:58,002 --> 00:29:58,988
ආපසු ගෙවීම.

609
00:29:59,038 --> 00:30:00,416
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

610
00:30:00,912 --> 00:30:03,032
මීට මාස කිහිපයකට පෙර, අයි
පෙම්වතෙක් හිටියා...

611
00:30:04,949 --> 00:30:06,179
හොඳයි, ඔහු මාව මරන්න හැදුවා.

612
00:30:06,984 --> 00:30:07,594
ඔයා බොරු කියන්නේ.

613
00:30:07,595 --> 00:30:09,311
බලන්න, හැමෝම හිතුවා
ඔහු ශ්රේෂ්ඨතම පුද්ගලයා විය,

614
00:30:09,312 --> 00:30:11,772
මා ඇතුළුව, දක්වා
ඔහු තුවක්කුවක් ඇද ගත්තේය.

615
00:30:12,790 --> 00:30:13,840
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

616
00:30:14,255 --> 00:30:15,267
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.

617
00:30:17,462 --> 00:30:18,312
මරු.

618
00:30:24,395 --> 00:30:25,913
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

619
00:30:27,161 --> 00:30:28,773
අපට ඔබේ නිවස සෙවීමට අවශ්‍යයි.

620
00:30:38,824 --> 00:30:39,831
ලස්සනයි.

621
00:30:40,126 --> 00:30:41,415
හොඳයි, එය තේරීමක්.

622
00:30:43,096 --> 00:30:44,364
කාන්තාවකගේ ස්පර්ශය අඩුයි.

623
00:30:53,601 --> 00:30:54,612
යමක් ලැබුණා.

624
00:31:00,461 --> 00:31:01,465
වාව්.

625
00:31:02,310 --> 00:31:03,853
පරිකල්පන ස්ථානය.

626
00:31:09,111 --> 00:31:11,217
"ඒ සියල්ල අවශ්යයි
නපුර ජය ගැනීම සඳහා

627
00:31:11,219 --> 00:31:12,351
හොඳ මිනිසුන් කිසිවක් නොකරන එකද?"

628
00:31:12,353 --> 00:31:14,782
ඒ, එඩ්මන්ඩ්
බර්ක්, මම විශ්වාස කරනවා.

629
00:31:19,293 --> 00:31:22,121
ටිබ්ස් කොහේ සිටියත්, අවම වශයෙන් ඔහු
ඔහු ළඟ මේවා නැහැ.

630
00:31:22,463 --> 00:31:24,788
හොඳයි, ඔහුට වෙනත් ආයුධ තිබිය හැකිය.

631
00:31:26,800 --> 00:31:27,904
මේක බලන්න.

632
00:31:29,081 --> 00:31:31,196
නගරාධිපතිගේ මහජනතාව
පෙනුම කාලසටහන.

633
00:31:32,298 --> 00:31:34,487
ඔහු කුමක් සඳහා කළේදැයි මම කල්පනා කරමි
ඔහුව ඉලක්ක කිරීමට ටිබ්ස්.

634
00:31:34,809 --> 00:31:35,785
කමක් නෑ.

635
00:31:36,110 --> 00:31:37,702
ටිබ්ස් සැලකිලිමත් වන්නේ කඩිමුඩියේ ය

636
00:31:37,703 --> 00:31:39,712
මැරීමෙන් එන බව
වැදගත් මිනිසෙක්.

637
00:31:39,714 --> 00:31:41,685
නගරාධිපතිගේ බලය
ඔහුගේ බලය බවට පත් වේ.

638
00:31:43,825 --> 00:31:45,193
ටිබ්ස් දැන් කොහෙද?

639
00:31:46,220 --> 00:31:48,268
ඔයා හිතන්නේ වෙන කවුරු වෙයිද කියලා
ඔහුගේ කෝපයට ඉලක්කයක් වේවිද?

640
00:31:48,269 --> 00:31:52,098
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ඔහු නැහැ
තවමත් ඔහුගේ දික්කසාද ලියකියවිලි අත්සන් කර ඇත.

641
00:31:54,027 --> 00:31:56,037
අපිට කෑම කඩේ කවුරුහරි ඉන්නවද
ටිබ්ස්ගේ බිරිඳ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

642
00:32:02,103 --> 00:32:04,934
ඇය කොහෙද? මගේ බිරිඳ කොහෙද?!

643
00:32:06,640 --> 00:32:08,307
ඩෆල් බෑගය ආයුධයක් විය හැකිය.

644
00:32:08,309 --> 00:32:10,142
- මගේ බිරිඳ කොහෙද?!
- අපි නැවතී සිටිය යුතුයි.

645
00:32:10,144 --> 00:32:12,352
අපි ඉක්මනින් ගමන් කරනවා, අපි පිඹින්නෙමු
Tibbs සමග අපගේ සම්පූර්ණ ආවරණය.

646
00:32:12,447 --> 00:32:13,206
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

647
00:32:13,848 --> 00:32:15,062
මම දන්නේ නැහැ මචන්.

648
00:32:16,250 --> 00:32:17,899
ඔබ මගේ බිරිඳට මගෙන් සැඟවීමට උදව් කරනවාද?

649
00:32:18,219 --> 00:32:19,787
අපොයි නෑ.
ලින්ඩා අද උදේ ගෙදර ගියා.

650
00:32:20,927 --> 00:32:22,236
ඇය ගෙදර ගියේ නැත.

651
00:32:23,224 --> 00:32:24,640
ඇය සති කිහිපයකින් ගෙදර පැමිණ නැත.

652
00:32:26,127 --> 00:32:28,457
ඇය ඔබ සමඟ නැවතී සිටිනවාද?
ඔබට මට කියන්න පුළුවන්.

653
00:32:29,564 --> 00:32:30,791
ඔබ මගේ බිරිඳට උණුසුම්ද?

654
00:32:31,733 --> 00:32:33,107
ඔබ මගේ බිරිඳට පහර දෙනවාද?

655
00:32:33,968 --> 00:32:35,819
මට ඔයා දැන් යන්න ඕන.

656
00:32:36,037 --> 00:32:39,232
කරුණාකර?
ඔබ මගේ ගනුදෙනුකරුවන් බිය ගන්වනවා.

657
00:32:43,810 --> 00:32:45,451
හරි මම යන්නම්.

658
00:32:46,080 --> 00:32:47,703
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ලින්ඩාව දකින විට,

659
00:32:48,947 --> 00:32:50,166
ඇයට මගෙන් යමක් දෙන්න.

660
00:32:55,756 --> 00:32:57,390
ඇයට කියන්න මේවා හුස්ම හිර කරන්න කියලා.

661
00:33:00,353 --> 00:33:01,403
කමක් නැහැ.

662
00:33:04,932 --> 00:33:06,812
හොඳයි, අවම වශයෙන් ඔබ
මේකට වෙඩි තිබ්බේ නෑ.

663
00:33:11,675 --> 00:33:12,539
මම මෙය නිවැරදිව තේරුම් ගත්තොත්,

664
00:33:12,540 --> 00:33:15,909
මගේ නියෝජිතයන් දෙදෙනෙක් පාහේ වෙඩි තැබුවා
ජනාකීර්ණ භෝජන සංග්‍රහයක මිනිසෙක්

665
00:33:15,910 --> 00:33:17,514
ඔහුගේ බිරිඳ මල් ගෙන ඒම සඳහා.

666
00:33:17,516 --> 00:33:19,265
"පාහේ" යනු එහි ප්‍රධාන වචනයයි.

667
00:33:20,094 --> 00:33:22,080
මම අහලා තියෙනවා. මම සංවේදනය කළා.

668
00:33:22,454 --> 00:33:23,528
මම ඇති තරම් අසා ඇත්තෙමි.

669
00:33:24,022 --> 00:33:26,335
මෙම නඩුව ඉතා භයානක ය.
අපට අලුත් ප්‍රවේශයක් අවශ්‍යයි.

670
00:33:26,336 --> 00:33:28,224
එකඟ විය. තවත් වාඩි වී නැත
අවට සහ බලා සිටීම

671
00:33:28,226 --> 00:33:30,226
තල්ලු කිරීමට යමක් සඳහා
කෙළවරට උඩින් ටිබ්ස්.

672
00:33:30,228 --> 00:33:32,162
අපි නිර්මාණය කළ යුතුයි
අපේම ආතතිය.

673
00:33:32,496 --> 00:33:34,998
ඔබ කියන්නේ, උසිගන්වන්න
සැකකරු ප්‍රචණ්ඩත්වයට?

674
00:33:35,000 --> 00:33:35,999
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත.

675
00:33:36,001 --> 00:33:37,567
ඔහුගේ නිවසට විදුලිය විසන්ධි කරන්න

676
00:33:37,569 --> 00:33:39,002
ඔහුගේ ට්‍රක් රථයේ බිත්තර කිහිපයක්.

677
00:33:39,004 --> 00:33:40,837
සෑදීමට පමණක් ප්රමාණවත්ය
ඔහු උමතු වී,

678
00:33:40,839 --> 00:33:42,301
ප්‍රචණ්ඩ දෙයක් කරන්න.

679
00:33:42,302 --> 00:33:43,881
ඔයා නඩුවෙන් අයින් වෙලා, ජේන්.

680
00:33:44,469 --> 00:33:47,084
ඇත්ත වශයෙන්ම, කාරණයක් ලෙස
ඇත්ත වශයෙන්ම, නඩුවක් නොමැත.

681
00:33:47,281 --> 00:33:50,304
හෙන්රි ටිබ්ස් රෝගී පුද්ගලයෙකි, සහ
ඔහුට මානසික උපකාර අවශ්‍යයි.

682
00:33:50,646 --> 00:33:51,986
ඔහුට උදව් කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

683
00:33:52,184 --> 00:33:54,492
එතකොට අපි අපරාධකාරයෝ
අපි අවම වශයෙන් උත්සාහ නොකරන්නේ නම්.

684
00:33:55,963 --> 00:33:57,210
මම රිග්ස්බි සහ චෝ ගන්නවා.

685
00:33:59,032 --> 00:33:59,762
කොහෙද?

686
00:34:00,122 --> 00:34:02,648
මම හෙන්රි ටිබ්ස්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා
අපරාධ ආයුධ චෝදනා මත.

687
00:34:06,039 --> 00:34:09,073
මට පුදුමයි අපේ අලුත් ලොක්කා එහෙමද කියලා
ඔහුගේ හිසට ටිකක් උඩින්.

688
00:34:09,074 --> 00:34:10,346
ඇත්තටම? මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

689
00:34:10,620 --> 00:34:11,498
ටිබ්ස්ට ඔහුව මරා දැමිය හැකිය.

690
00:34:11,499 --> 00:34:13,006
නැත්නම් ටිබ්ස්ව බේරගන්න පුළුවන්.

691
00:34:23,056 --> 00:34:24,590
කමක් නැහැ.

692
00:34:24,592 --> 00:34:25,724
හරි ඔය දෙන්නා...

693
00:34:25,726 --> 00:34:26,746
පිටුපස ආවරණය කරන්න.

694
00:34:32,899 --> 00:34:35,024
හැමෝම දිහා බලාගෙන ඉඳලා මට එපා වෙලා
මේ මිනිසාගේ ජීවිතය සමඟ සෙල්ලම් කරන්න.

695
00:34:37,270 --> 00:34:38,114
ඔව්.

696
00:34:42,809 --> 00:34:44,526
ඔබ සමඟයි
Goldwyn Group නේද?

697
00:34:45,680 --> 00:34:47,216
මෙය රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගැනද?

698
00:34:47,548 --> 00:34:48,862
නෑ සර්. මම බයයි ඒක නෙවෙයි කියලා.

699
00:34:50,284 --> 00:34:52,506
හායි, හෙන්රි.
මගේ නම ලූතර් වේන්රයිට්.

700
00:34:55,642 --> 00:34:57,901
නවත් වන්න. ඔබ - ඔබ CBI එකේ හිටියා.

701
00:34:57,902 --> 00:35:00,168
ඒක හරි.
අපි රජය සමඟයි.

702
00:35:00,500 --> 00:35:01,570
අපි ඔයාව බලාගෙන හිටියා.

703
00:35:02,029 --> 00:35:03,690
ඔයා... මොකක්ද?

704
00:35:03,691 --> 00:35:05,022
අපි ඔබේ බිරිඳ හෙන්රි සමඟ කතා කළා.

705
00:35:05,499 --> 00:35:07,370
ඔබ බව අපි දනිමු
බොහෝ වේදනාවෙන්,

706
00:35:07,371 --> 00:35:08,712
අපි ඔබ ගැන කරදර වෙනවා.

707
00:35:08,774 --> 00:35:10,718
රජය කැමතියි
ඔබට යම් උපකාරයක් ලබා දෙන්න.

708
00:35:10,719 --> 00:35:13,502
ඉන්න. ඉන්න, ඉන්න.
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

709
00:35:14,108 --> 00:35:16,774
බලන්න, මම දන්නවා මේක
ඔක්කොම අවුල් සහගතයි,

710
00:35:16,775 --> 00:35:18,086
සහ අපි යනවා
සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

711
00:35:18,479 --> 00:35:20,207
කෙසේ වෙතත්, පළමුව, අපට අවශ්යයි
ඔබේ නිවස සෙවීමට.

712
00:35:20,332 --> 00:35:21,434
මට මෙතන වරෙන්තුවක් තියෙනවා.

713
00:35:21,435 --> 00:35:22,734
ඔබට වරෙන්තුවක් අවශ්‍ය නැත.

714
00:35:23,150 --> 00:35:24,757
ඔයාට මගේ ගේ ඇතුලට එන්න පුළුවන්.

715
00:35:24,758 --> 00:35:26,466
මට කරන්න දෙයක් නෑ
කිසිවෙකුගෙන් සැඟවෙන්න.

716
00:35:27,514 --> 00:35:29,655
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්. සමාවෙන්න සර්.

717
00:35:30,958 --> 00:35:31,564
අපි කඩාගෙන එනවා.

718
00:35:31,565 --> 00:35:32,552
පසුපස පිටවීම ආවරණය කරන්න.

719
00:35:33,327 --> 00:35:33,940
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න.

720
00:35:41,234 --> 00:35:43,741
හේයි. මෙය වේන්රයිට්.
ටිබ්ස් දුවනවා.

721
00:35:43,742 --> 00:35:44,884
අපට කුරුල්ලෙකු වාතයට ගෙන එන්න.

722
00:35:46,473 --> 00:35:48,690
හේයි, ජේන්. ටිබ්ස් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන් වැළකී සිටියේය.
ඔහු ගමන් කරමින් සිටී.

723
00:35:53,380 --> 00:35:54,192
හරි හරී.

724
00:36:21,808 --> 00:36:23,270
ඔබ.

725
00:36:23,744 --> 00:36:24,412
හේයි, හෙන්රි.

726
00:36:28,166 --> 00:36:30,614
හරි හරී. සන්සුන්ව සිටින්න.
චලනය නොවන්න.

727
00:36:30,836 --> 00:36:33,436
ඔබේ ආයුධ අඳින්න එපා.
මේ මිනිසා ඔබට රිදවන්නේ නැත.

728
00:36:33,438 --> 00:36:35,672
ඔහුට ඔබට රිදවිය නොහැක.

729
00:36:37,341 --> 00:36:38,312
නැත.

730
00:36:38,810 --> 00:36:40,206
ඒක හරි නේද හෙන්රි?

731
00:36:40,981 --> 00:36:42,646
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ?

732
00:36:43,749 --> 00:36:44,918
ඔබට අවශ්ය නැත
එම කොකා අදින්න.

733
00:36:45,617 --> 00:36:47,083
ඔයා හිතනවා ඇති කියලා.

734
00:36:47,085 --> 00:36:49,386
ඔබ සිතන්නේ එය නිවා දමයි
ඔබේ ආත්මයේ ඇති පුරප්පාඩු ලකුණ,

735
00:36:49,388 --> 00:36:50,868
නමුත් සත්‍යය නම්,

736
00:36:51,420 --> 00:36:53,123
සාධාරණ ජීවිතයක් ගත කිරීම
දේවල් හදන්න යනවා

737
00:36:53,125 --> 00:36:55,406
වඩා සංකීර්ණ.

738
00:36:55,861 --> 00:36:56,982
මාව විශ්වාස කරන්න.

739
00:36:57,329 --> 00:37:00,363
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
අද අතීතයේ ජීවත් වෙනවා.

740
00:37:00,365 --> 00:37:02,566
නමුත් ඔබට පුළුවන්.
ඔබ තවමත් කිසිවෙකුට රිදවා නැත.

741
00:37:03,168 --> 00:37:04,367
ඔයා දැන් ඒ තුවක්කුව පැත්තකින් තියලා

742
00:37:04,369 --> 00:37:06,670
අපි ඔබට ලබා දෙන්නෙමු
ඔබට අවශ්ය උදව්.

743
00:37:07,805 --> 00:37:09,094
මම හිතන්නේ...

744
00:37:11,643 --> 00:37:13,654
මම හිතන්නේ මට පරක්කු වැඩියි...

745
00:37:15,580 --> 00:37:17,734
සහ මෙහි සිටින සියලු දෙනා.

746
00:37:21,153 --> 00:37:22,128
ඉන්න ලොක්කා.

747
00:37:35,833 --> 00:37:36,862
හාව්.

748
00:37:37,569 --> 00:37:38,810
හයියෙන්.

749
00:37:40,210 --> 00:37:41,484
හේයි. කොහොමද ඔයාට?

750
00:37:43,407 --> 00:37:44,774
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම

751
00:37:44,776 --> 00:37:46,543
හැමෝගෙම.

752
00:37:46,545 --> 00:37:48,945
වෙනතකට හැරෙන්න.
ඔබේ හිස මත ඔබේ අත් තබන්න.

753
00:37:55,587 --> 00:37:58,188
වෙන්නේ කුමක් ද?
කාටවත් හානියක් නොවන්නේ කෙසේද?

754
00:37:58,190 --> 00:37:59,489
අපි ටිබ්ස්ගේ නිවස සෝදිසි කළ විට,

755
00:37:59,491 --> 00:38:01,858
අපි ඔහුගේ සියල්ල ආදේශ කළෙමු
හිස් තැන් සහිත සජීවී වට,

756
00:38:01,860 --> 00:38:03,460
අපට ඔහුව නැවත අහිමි වුවහොත්.

757
00:38:05,563 --> 00:38:06,860
මෙච්චර කල්, සහකරු.

758
00:38:07,466 --> 00:38:08,410
අපි යමු.

759
00:38:11,868 --> 00:38:15,005
DA ඔබට පිරිනමයි
දින 90ක් ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ

760
00:38:15,007 --> 00:38:16,740
ඔබ තරඟයක් ඉදිරිපත් නොකරන්නේ නම්

761
00:38:16,742 --> 00:38:18,786
ගණන් දෙකකට
ශරීරයකින් සොරකම් කිරීම.

762
00:38:19,144 --> 00:38:20,710
ඔබට උණුසුමක් ලැබේවි
ශීත ඍතුව සඳහා ඇඳ

763
00:38:20,712 --> 00:38:22,879
සහ නවාතැන් බලා සිටීම
ඔබ පිටතට යන විට.

764
00:38:23,690 --> 00:38:25,063
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

765
00:38:28,286 --> 00:38:29,288
ස්තුතියි.

766
00:38:30,222 --> 00:38:34,224
ඔහ්, මම ඇතුලේ හිටියා
අද උකස් කඩය,

767
00:38:34,226 --> 00:38:36,092
මම යමක් තෝරා ගත්තෙමි
උඩ මම හිතුවා

768
00:38:36,094 --> 00:38:38,030
සමහර විට ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
ඔබ පිටතට යන විට.

769
00:38:45,095 --> 00:38:47,557
මම එකක් සෙල්ලම් කරලා නැහැ
මේවායින් වසර ගණනාවක්.

770
00:38:47,839 --> 00:38:49,092
මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

771
00:38:49,908 --> 00:38:52,144
ඔයාගේ ලෝයර් කෙනෙක් මෙතනට එනවා
මිනිත්තු කිහිපයකින්.

772
00:38:52,918 --> 00:38:54,546
ඔයා ඔයාගෙන්ම ගන්න, විලී.

773
00:39:29,405 --> 00:39:32,134
ඒ, ආහ්, ඒ වගේ...
මගේ ස්ථානය.

774
00:39:32,557 --> 00:39:33,662
ඔහ්.

775
00:39:35,292 --> 00:39:36,224
හරි. සමාවෙන්න.

776
00:39:36,225 --> 00:39:37,293
ඔව්.

777
00:39:38,038 --> 00:39:38,906
ඔයාට ස්තූතියි.

778
00:39:39,498 --> 00:39:40,112
ම්ම්-හ්ම්.

779
00:39:45,737 --> 00:39:47,800
ඔයා අද මට සෙට් කරපන්.

780
00:39:48,916 --> 00:39:51,792
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම මානසික ආතතියෙන් පෙළෙනවා කියලා
ටිබ්ස් දාරයට උඩින් තල්ලු කළා කියලා.

781
00:39:52,768 --> 00:39:55,051
හොඳයි, කෙනෙකුට කවදාවත් බැහැ
ඇත්තටම මේ දේවල් දන්නවා.

782
00:39:55,726 --> 00:39:58,354
- ඇත්තම කිව්වොත්, මම ඔබ වෙනුවෙන් මුල් බැස ගත්තා.
- ඇත්තටම?

783
00:39:59,117 --> 00:40:02,485
ඔව්, මට ඔබේ, අහ්,
උනන්දුවෙහි තරුණ සන්නාමය

784
00:40:02,487 --> 00:40:03,480
තරමක් ප්‍රබෝධමත්.

785
00:40:03,889 --> 00:40:06,393
ටිබ්ස් බව ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
ඒ වත්තට යනවද?

786
00:40:06,486 --> 00:40:07,658
උගත් අනුමානය.

787
00:40:08,378 --> 00:40:09,891
ඔහු එය රවුම් කර ඇත
ඔහුගේ දින දර්ශනයේ.

788
00:40:10,562 --> 00:40:14,241
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි පෘථිවියේ එසේ නොවන්නේ
ඔබ මුලින්ම ප්‍රදේශය ඉවත් කරනවාද?

789
00:40:14,242 --> 00:40:17,242
අනුමත වූ සැලැස්ම
විසින්, අහ්... ඔබ

790
00:40:17,802 --> 00:40:22,494
ටිබ්ස් අල්ලා ගැනීමට විය
පනත, මම විශ්වාස කරනවා.

791
00:40:26,277 --> 00:40:28,282
ඒ මනෝ ව්‍යාධිය ඔබ දන්නවා
මම ටිබ්ස් ලබා දුන් පරීක්ෂණය?

792
00:40:30,081 --> 00:40:31,336
මට තේරුනා ඇයි ඒක වැඩ නැත්තෙ කියලා.

793
00:40:32,851 --> 00:40:35,511
බලන්න, එය ශ්‍රේණිගත කිරීමේ පරිමාණයකි
නිරීක්ෂණ මත පදනම්ව,

794
00:40:35,512 --> 00:40:37,763
ඉතින් ඔබ වැඩි කාලයක්
විෂය සමඟ වියදම් කරන්න,

795
00:40:37,764 --> 00:40:39,793
වඩාත් නිවැරදිව
එවිට ඔබට නිරීක්ෂණය කළ හැකිය

796
00:40:39,794 --> 00:40:41,775
ඔවුන්ගේ හැසිරීම් ලක්ෂණ,

797
00:40:41,776 --> 00:40:44,065
සහ, අහ්, අනුමාන කරන්න
මම කරමින් සිටියාද?

798
00:40:45,530 --> 00:40:46,580
ඔහ්, ඔයාට නැහැ.

799
00:40:48,832 --> 00:40:51,202
ග්ලිබ්නස් සහ මතුපිට චමත්කාරය?

800
00:40:51,669 --> 00:40:52,488
පරීක්ෂා කරන්න.

801
00:40:52,670 --> 00:40:53,918
ඔබ මට සමච්චල් කරනවා.

802
00:40:55,026 --> 00:40:56,634
ආත්ම-වටිනාකම පිළිබඳ විශාල හැඟීමක්?

803
00:40:56,974 --> 00:40:57,898
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

804
00:40:58,376 --> 00:41:02,077
කපටි සහ උපාමාරු,
දුර්වල හැසිරීම් පාලනය,

805
00:41:02,079 --> 00:41:04,820
පිළිගැනීමට අසමත් වීම
තමන්ගේම ක්රියාවන් සඳහා වගකීම.

806
00:41:05,583 --> 00:41:08,651
ඉතින් මම, අහ්, මම හරස් යොමු කළා
මගේ සියලු නිරීක්ෂණ

807
00:41:08,653 --> 00:41:11,926
ඔබේ ඉතිහාසය සමඟ a
හොරා සහ හොර කලාකරුවෙක්,

808
00:41:12,690 --> 00:41:15,940
සහ, සුභ පැතුම්, ජේන්.

809
00:41:16,861 --> 00:41:18,841
ලකුණු අනුව,

810
00:41:18,842 --> 00:41:22,080
ඔබ සායනික මනෝ රෝගියෙක්.

811
00:41:23,100 --> 00:41:24,042
වාව්.

812
00:41:25,202 --> 00:41:27,959
හොඳයි ... නිසැකවම බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

813
00:41:29,472 --> 00:41:30,806
දැන් මම දන්නවා මම ගනුදෙනු කරන්නේ මොකක්ද කියලා,

814
00:41:30,808 --> 00:41:33,313
ඒ නිසා මම ඒ අනුව සකස් කරන්නම්.

815
00:41:33,314 --> 00:41:34,532
ඔබ කළ යුතු පරිදි.

816
00:41:39,883 --> 00:41:40,640
ලිස්බන්.

817
00:41:44,387 --> 00:41:45,676
හැමදේම හරිද?

818
00:41:46,590 --> 00:41:48,681
අහ් ඔව්. ඔව්.

819
00:41:48,682 --> 00:41:50,112
මම අපේ අලුත් ලොක්කාට කැමතියි.

820
00:41:50,394 --> 00:41:52,516
මම හිතන්නේ අපි වැඩ කරමු
ඉතා හොඳින් එකට.

821
00:41:54,698 --> 00:41:55,962
ඔබ තේ ටිකක් කැමතිද?

822
00:41:56,300 --> 00:41:58,022
මට මහන්සියි. මම ගෙදර යන්නම්.

823
00:41:59,135 --> 00:42:00,338
මම බඳුනක් හැදුවා.

824
00:42:01,138 --> 00:42:03,468
කමක් නැහැ. මම යන්න එකක් අරන් එන්නම්.

825
00:42:04,375 --> 00:42:06,156
මට ආරංචි වුනා ඔයාට ඔයාගේ මිනිහා හම්බුනා කියලා.

826
00:42:06,510 --> 00:42:08,460
ඔබ කළා වගේ. ලස්සන වැඩක්.

827
00:42:09,580 --> 00:42:11,866
ඔයා හිතන්නේ මම කෙනෙක් කියලා
සමාජ විරෝධී පෞරුෂය?

828
00:42:12,249 --> 00:42:13,696
ඔව්. ෂුවර්. කවුද නැත්තේ?

829
00:42:14,328 --> 00:42:16,977
YYeTs මගින් සමමුහුර්ත කිරීම, Alex1969 විසින් නිවැරදි කිරීම්
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net